Vaga vesi, sügav põhi

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Vaga vesi, sügav põhi on vanasõna, mis peamiselt viitab inimese pealispinna all peituvale keerukusele. Vanasõnade klassifikatsioonis paigutatakse see inimpsüühika kategooria nr 13208 alla ning sellel võib olla tunnustav ("ei tee kärbselegi liiga") kui ka laitev tähendus ("kaval nagu kapsauss").[1].

The Concise Oxford Dictionary of Proverbs andmetel on vanasõnatüübi ladinakeelne esimene esinemine altissima quaeque flumina minimo sono labi ('sügavaimad jõed voolavad kõige vaiksemalt').[2]. Saksakeelse fraasi Stille Wasser sind tief ('vaiksed veed on sügavad') päritolu seostatakse Friedrich Ludwig Schröderi samanimelise komöödiaga aastast 1786.[3]

Vanasõna autentseid arhiivitekste on Eesti Rahvaluule Arhiivi kogudes teada 210.[1]

Vaata ka[muuda | muuda lähteteksti]

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. 1,0 1,1 Vanasõnad
  2. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs, "STILL waters run deep", p.307 in the 2003 e-edition
  3. "Stille Wasser sind tief". Sprichwörter & Redewendungen: Bedeutung und Herkunft von Sprichwörtern und Redewendungen.