Mari Laan

Mari Laan (sündinud 1977) on eesti hispanist, tõlkeloolane, tõlkija, toimetaja ja kirjastaja. Ta on Toledo kirjastuse asutaja ja peatoimetaja; Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni liige.

Mari Laan on lõpetanud Tartu Ülikooli hispaania keele ja kirjanduse eriala (1999) ja kaitses sealsamas 2006. aastal teadusmagistri kraadi (magistritöö pealkiri: "Reaalide tõlkimine hispaaniakeelse kirjanduse eestindamisel", juhendaja Jüri Talvet). 2024. aastal kaitses Mari Laan Tallinna Ülikoolis esiletõstmisega (laudatur) doktorikraadi kultuuride uuringute erialal. Doktoritöö pealkiri on "Tõlkevälja kujunemine ja kujundamine: hispaania-eesti tõlkelugu" (juhendajad Anne Lange ja Ülar Ploom).

Tõlked hispaania keelest:

• Pío Baroja "Nii see maailm on", Tartu Ülikooli kirjastus 2014
• Elena Poniatowska "Kallis Diego, Sind embab Quiela", Toledo kirjastus 2014
• Javier Cercas "Salamise sõdurid", Toledo kirjastus 2015
• María Dueñas "Õmblejanna Madriidist" (koos Kristiina Raudsepaga), Toledo kirjastus 2016
• Julio Llamazares "Kuidas vaadata vett" (koos Madis Kuusega), Toledo kirjastus 2020
• Valeria Luiselli "Minu hammaste lugu", Tänapäev 2022
• Felisberto Hernández "Üleujutatud maja ja teisi jutte", Loomingu Raamatukogu 2023
• Näitusekataloog „Hispaania maastikud Fortunyist Picassoni“, Eesti Kunstimuuseum 2024
• Aurora Venturini „Täditütred“, Loomingu raamatukogu 2025

Tunnustused

• Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali esseistika aastaauhinna nominent 2025: doktoritöö "Tõlkevälja kujunemine ja kujundamine: hispaania-eesti tõlkelugu" eest
• Loomingu Raamatukogu auhind 2026: Aurora Venturini "Täditütred" tõlkimise eest

Välislingid

• Mari Laan Eesti Teadusinfosüsteemis
• Toledo kirjastus