Kaljo Itra
 | See artikkel ootab keeletoimetamist. |
Kaljo Itra (20. juuni 1938 – 4. september 2010)[1] oli Eesti karikaturist ja tõlkija.
Vigalast[2] pärit Kaljo Itra on tõlkinud meditsiiniteemalisi raamatuid ning andnud välja fotoalbumeid.
1970. aastatel oli ta Eesti NSV Riikliku Kirjastuskomitee peatoimetaja[3], 1980. aastatel oli kirjastuse Perioodika raamatukirjastamisgrupi peatoimetaja asetäitja[4].
Vabal ajal joonistas karikatuure, mida avaldati ajakirjas Pikker ja mujalgi. Tema karikatuuridest tehti multifilm "Jalakäijad" ja avaldati karikatuuriraamat.
Karikatuuriraamat[muuda | muuda lähteteksti]
- "Mõttemuiged : Усмешки мысли", (48 lk, 1969) EKP Keskkomitee Kirjastus, Kujundaja, illustraator: Heinz Valk ja Kaljo Itra
Tõlkeraamatud[muuda | muuda lähteteksti]
- Tatjana Gorbunova – "Neeru- ja kuseteehaiguste ravimine taimede abil", vene keelest tõlkinud Kaljo Itra (Tallinn, 1997. 159 lk), ISBN 9789949154456
- Tatjana Gorbunova – "Ravimine taimedega : käsiraamat kõigile", vene keelest tõlkinud Kaljo Itra (Tallinn, 1993. 455 lk), ISBN 9985788281 (köites)
- Tatjana Gorbunova – "Ravimine taimedega", vene keelest tõlkinud Kaljo Itra (Tallinn, 439 lk, 1995, 1997, 200 ja 2003), ISBN 9985603605 (köites)
- Tatjana Gorbunova – "Ravimtaimeatlas : praktiline ravimtaimemääraja kõigile", käsikirjast tõlkinud Kaljo Itra – (Tallinna Raamatutrükikoda – 348 lk (1996 ja 2008)), ISBN 9985602110 ja ISBN 9789949157082 (köites)
- Tatjana Gorbunova – "Seedeelundite haiguste ravimine taimede abil", vene keelest tõlkinud Kaljo Itra – (Tallinna Raamatutrükikoda, 1999. 208 lk), ISBN 9985607058 (köites)
Fotoalbumid[muuda | muuda lähteteksti]
- Itra Kaljo – "Eesti" [tõlge soome keelde E. Püvi] – (40 lk, 1974)
- Itra Kaljo – "Estland" foto: A. Alla ... et al.] – (40 lk, 1974)
- Itra Kaljo – "Estland" [tõlge saksa keelde Maimu Roolaht] – (40 lk, 1974)
- Itra Kaljo – "Estland" [tõlkinud I. Safonova] – (40 lk, 1974)
- Itra Kaljo – "Estonia" [tõlge inglise keelde Ursula Põks] – (40 lk, 1974)
- Itra Kaljo – "Estonio" [esperanto keelde tõlkinud Helve Leis] – (40 lk, 1974)
- Gustav German ja Kaljo Itra – "Eestimaa etüüdid", (176 lk, 1986)
Filmid[muuda | muuda lähteteksti]
- 1973 "Raamaturiik", Dokumentaalfilm, Stsenarist
- 1971 "Jalakäijad", Animafilm, Kunstnik