Eufemism

Allikas: Vikipeedia

Eufemism on mahendav peitesõna või -väljend, mida kasutatakse ebasündsa või teatavas situatsioonis sobimatuks peetava sõna või väljendi asemel.[1] 

Eufemismi antonüüm on düsfemism, mis on kas solvava tähendusega või irooniline peitesõna või -väljend.[2]

Etümoloogia[muuda | muuda lähteteksti]

Eufemism tuleb vana-kreeka sõnast εὐφημία (eufemia), mis tähendab "heaendeliste sõnade kasutust", mis omakorda tuleneb vana-kreeka sõnatüvedest  (εὖ) ehk "hea, hästi" ning phḗmē (φήμη) ehk "prohvetlik kõne; kuulujutt, jutt".[3] Etümoloogiliselt on eufemism jumalateotuse vastand. Vana-Kreeka kõnelejad kasutasid sõna eufemism samuti eufemismina ning see tähendas "püha vaikust pidama" (läbi vaikimise hästi kõnelema).[4]

Kasutamise põhjused[muuda | muuda lähteteksti]

Mõndasid eufemisme kasutatakse koomilise efekti eesmärgil, samas kui teisi kasutatakse selleks, et otseselt tähenduselt tähelepanu eemale hajutada. Eufemisme kasutatakse tabuks peetavatest teemadest (näiteks puue, seks, väljaheited, surm) viisakal moel rääkimiseks ja vandumise vältimiseks.

Minevikus kasutati eufemisme rohkesti küttimisel ja kalastamisel, et mitte peletada saaklooma. Eufemistlikud on ka edusoov jahi- või kalamehele kivi kotti! ning uuemaaegsed nael kummi! autojuhile ja head (läbi)põrumist! eksamile minevale õppurile.

Sündsus ja head kombed on nõudnud varjatud kehaosade nimetuste ning suguakti kirjeldavate sõnade vältimist või nende asemele viisakamate otsimist. Nt perse asemel pee, nimetamata koht, pehme koht, tagumik, taguots, tagument, tagumentum (võõrliide oma tüve küljes on eesti keeles haruldane!), patarei, kannikad, ahteristumine, istmik, lastekeelsed pepu, tussu. Püsivaimalt on anatoomia ja füsioloogia vallas sobinud ladinakeelsed sõnad.

Kuigi maailm on suuresti muutunud ning inimese sõltuvus loodusest vähenenud, hirm loodusnähtuste ja loomade ees väiksem, kasvatus ja kombed vabamad, ei kao eufemismid ka nüüdismaailmast kuhugi. Eufemisme on poliitikas: konstruktiivne lähenemine (hrl tähenduseta), konkreetse Rootsi esindaja asemel ebamäärane ühe Skandinaavia riigi esindajavaesuspiiri asemel toimetulekupiir; majanduses: raha või summade asemel vahendidhindade tõstmise asemel hindade korrigeerimine; pedagoogikas: kooli poolelijätjad asemel kontingendi kadu.[2]

Moodustamise viisid[muuda | muuda lähteteksti]

Perifraas ehk ümberütlus[muuda | muuda lähteteksti]

Näiteks joodiku asemel alkoholilembene mees (või naine); purjus asemel ebakaine, ebakaines olekus, alkoholijoobes, kaaluta olekusprostituutide asemel kompleksivabad tüdrukud, sekstöötajad, müüdava armastuse preestrinnadkukkus asemel võttis maaga kontaktikorvpallur sõimas kohtuniku läbi asemel korvpallur kasutas kohtuniku suhtes verbaalseid mõjutusvahendeid.

Üldisem või ebamäärasem sõna täpse otseütleva asemel[muuda | muuda lähteteksti]

Näiteks on rase asemel kannab, on sedapsi või perifraasid ootab peenikest peret, on käima peal, on palli alla neelanudWC asemel kus keiser jala käibhea koht; laiskuse asemel viitsimatus.

Võõrsõna omasõna asemel[muuda | muuda lähteteksti]

Näiteks peenis, ekskremendid.

Lühendis[muuda | muuda lähteteksti]

Näiteks ell, p... või pee.

Moonutis[muuda | muuda lähteteksti]

Näiteks slängisõnad pelts, pelta, peller (< peldik), kemps, kemmer, kemmergiine (< kemmerg).[2]

Levinumad näited[muuda | muuda lähteteksti]

Eufemism(id) Sõna(d) või fraasid, mille kasutamist välditakse
Täiskasvanute meelelahutus Pornograafia
Puudega inimene, erivajadustega inimene Invaliid, vigane, sant
Siitilmast lahkumine, viimse tunni saabumine, teise ilma rändamine, igavesse unne jäämine Surm
Seenior Pensionär, vanur, vanainimene
Armatsema, "seda" tegema, ühtima, õrnusi jagama, täiskasvanute asja tegema, voodilinu kortsutama Seksima, seksuaalvahekord

Viited[muuda | muuda lähteteksti]

  1. "Eufemism". Eesti keele seletav sõnaraamat. Vaadatud 28. november 2016.
  2. 2,0 2,1 2,2 "Tabusõnad ja eufemismid". Eesti keele käsiraamat. Vaadatud 28. november 2016.
  3. Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus
  4. "Euphemism". Online Etymology Dictionary. Vaadatud 16. november 2016.