Changhen ge

"Changhen ge" (长恨歌 Chánghèn gē 'igavese kahetsuse laul', 'igavese kurbuse laul') on Tangi dünastia aegse hiina luuletaja Bai Juyi (772–846) luuletus keiser Xuanzongi liignaise Yang Guifei (719–756) surmaga seotud sündmustest. Luuletus on kirjutatud 806. aastal.

Mõju[muuda | muuda lähteteksti]

Luuletuse "Changhen he" ainetel on loodud palju kunstiteoseid ja paljud teosed viitavad sellele.

Bai Juyi sõber Chen Hong (floruit 810. aastatel) kirjutas draamaversiooni "Changhen zhuan", mis hiljem inspireeris Bai Pu (1226 – pärast 1306. aastat) näidendit "Wutong yu" ja Hong Shengi (洪升, 1645–1704) näidendit "Changsheng dian".^[1]

Tekst ja sisu[muuda | muuda lähteteksti]

Algtekst	Pinyin	Sisu
長恨歌	Cháng hèn gē	Igavese kahetsuse laul
漢皇重色思傾國，	Hàn huáng zhòng sè sī qīngguó,	Hani dünastia^[2] keiser pani rõhku naiseilule, igatses jalust löödud riiki.^[3]

Märkused[muuda | muuda lähteteksti]

↑ Colin MacKerras Chinese Theater: From Its Origins to the Present Day 1983, lk 18: "... The Story of Eternal Bitter Regrets (Changhen zhuan) by Chen Hong (fl. c. 813) and the earlier poem on the same topic by his friend Bai Juyi (772-846) were the prime inspirations of the famous drama Rain on the Paulownia Tree (Wutong yu) by Bai Pu (1226-post-1306) and of The Palace of Eternal Youth (Changsheng dian), the celebrated play of the Qing dynasty by Hong Sheng (1645-1704), discussed in chapter IV..."
↑ Hani dünastiat mainitakse siin kirjandusliku inkvisitsiooni vältimiseks. Tegelikult peetakse silmas Tangi dünastiat. Keiser Xuanzongi suhe Yang Guifei'ga meenutas Hani dünastia keisri Wudi suhet liignaise Li Fureniga. Bai Juyi oleks pidanud ebaluuleliseks nimesid nimetada.
↑ Bai Juyi viitab loole, kuidas keiser Wudi sai tuttavaks liignaise Li Fureniga. Vaata 傾國.

Välislingid[muuda | muuda lähteteksti]

Algtekst ingliskeelse tõlke ja kommentaaridega Vikitekstides

[1] Colin MacKerras Chinese Theater: From Its Origins to the Present Day 1983, lk 18: "... The Story of Eternal Bitter Regrets (Changhen zhuan) by Chen Hong (fl. c. 813) and the earlier poem on the same topic by his friend Bai Juyi (772-846) were the prime inspirations of the famous drama Rain on the Paulownia Tree (Wutong yu) by Bai Pu (1226-post-1306) and of The Palace of Eternal Youth (Changsheng dian), the celebrated play of the Qing dynasty by Hong Sheng (1645-1704), discussed in chapter IV..."

[2] Hani dünastiat mainitakse siin kirjandusliku inkvisitsiooni vältimiseks. Tegelikult peetakse silmas Tangi dünastiat. Keiser Xuanzongi suhe Yang Guifei'ga meenutas Hani dünastia keisri Wudi suhet liignaise Li Fureniga. Bai Juyi oleks pidanud ebaluuleliseks nimesid nimetada.

[3] Bai Juyi viitab loole, kuidas keiser Wudi sai tuttavaks liignaise Li Fureniga. Vaata 傾國.

[1]

[2]

[3]