Arutelu:UEFA Superkarikas
Mul on segased tunded seoses sellega, millist nimetust kasutada põhipealkirjana:
- Euroopa Superkarikas / Euroopa superkarikas
- Euroopa Jalgpalli Superkarikas / Euroopa jalgpalli Superkarikas / Euroopa jalgpalli superkarikas
- Euroopa Superkarikas jalgpallis
Olen kohanud eestikeelses (aja)kirjanduses peaaegu kõiki neid variante ega oska otsustada ühegi kasuks. Muudes keeltes räägitakse reeglina lihtsalt "Euroopa Superkarikast", aga ma ei tea, kas see oleks eesti keeles õige. Samuti ei oska ma otsustada siin suur- ja väiketähtede kasutamise üle... -- Toomas 21. juuni 2006, kell 19.44 (UTC)
- Kas Sa tead mõnest Euroopa Superkarikast teistel aladel? Kui ei tea, võib selle pealkirjast ära jätta, vajaduse korral saab teha täpsustuse. Andres 21. juuni 2006, kell 19.51 (UTC)
- Ei tea tõepoolest. On eraldi riikide superkarikad, samuti jalgpallis, aga siin ei saa segadust tekkida. On vist veel ragbi superkarikas, aga see pole Euroopa tasandil. Seega eelistaksin kasutada just lühikest varianti Euroopa Superkarikas, mis ühtiks ka valdava osa teiste Vikipeediate pealkirjadega. Jään siis praegu selle lahenduse juurde. -- Toomas 21. juuni 2006, kell 20.01 (UTC)
- Mina isiklikult arvan, et "superkarikas" võiks olla väikse tähega, sest "karikas" ei kirjutata kunagi suure tähega. Seda võiks ka Keelenõust järele pärida.
- Seda tasuks tõepoolest uurida. Kahjuks ei jõua sellega enam ise enne puhkusele minekut tegeleda, ehk võtab keegi ette või jääb siis ootama minu tagasitulekut. -- Toomas 21. juuni 2006, kell 20.01 (UTC)
- Mulle tundub aga imelik (ebakorrektne ja keelevastane) nimetada võistlusi karikaks. Pigem peaks olema "superkarikavõistlused". Muidu ju räägitakse karikavõistluseks. Karikas on võistluste auhind. Andres 21. juuni 2006, kell 19.54 (UTC)
- Jah, kui soovida olla keeleliselt korrektne, siis ei saa võistlus ise muidugi olla karikas. Võib-olla on siin abi ümbersõnastamisest. Teen väikese katse, vaatame, kas õnnestub. -- Toomas 21. juuni 2006, kell 20.01 (UTC)
- Jah, siin see õnnestub. Kas igal pool, ei tea. Andres 21. juuni 2006, kell 20.15 (UTC)
- Arvan, et superkarikas peaks olema väikese tähega. Jalgpalli pole vist pealkirja sisse vaja, sest teistel aladel ma Euroopa superkarikat ei tea. Aga võistlusi ei tahaks ma nimetada superkarikavõistlusteks, vaid pigem võistlusteks superkarikale. Nimelt seda pikka on lihtne tõlgendada super-karikavõistlused, samas kui mõeldud on superkarika-võistlusi. Taivo 22. juuni 2006, kell 10.59 (UTC)
- Jah, siin see õnnestub. Kas igal pool, ei tea. Andres 21. juuni 2006, kell 20.15 (UTC)
- Tundub veenvana. Andres 22. juuni 2006, kell 11.13 (UTC)
Kas nimetus Latzio on korrektne? --KungFuDuck 22. jaanuar 2011, kell 22:25 (EET)
- ok, näen et ei ole. Parandan --KungFuDuck 22. jaanuar 2011, kell 22:26 (EET)
See võistlus võiks olla samamoodi tõlgitud nagu ülejäänud UEFA võistlused.
- UEFA Champions League => UEFA Meistrite Liiga
- UEFA Europa League => UEFA Euroopa Liiga
- UEFA Super Cup => UEFA Superkarikas --LeeMarx (arutelu) 21. detsember 2016, kell 20:14 (EET)
Vähemalt 1972 ei olnud selle võistluse nimi UEFA..., sest UEFA seda ei tunnistanud. • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 23. detsember 2016, kell 15:25 (EET)
Karikas on auhind, aga mitte võistlus. • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 23. detsember 2016, kell 15:30 (EET)