Arutelu:Sündikaat

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Artikkel räägib sõnast, mitte mõistest. Iga mõiste peaks olema eraldi artiklis. Andres (arutelu) 29. jaanuar 2018, kell 20:13 (EET)Reply[vasta]


Muudan senise teksti, millel puuduvad igasugused viited ja selgitused teksti päritolu kohta. Senise teksti panen siia:

Sündikaat (inglise keeles syndicate) on ettevõtete ühendus, mis on asutatud konkurentsi piiramiseks tootmise ja turustamise kooskõlastamise kaudu. See võib samuti olla investeerimispankade või muude rahandusasutuste süsteem, mis tagab firma väärtpaberiemissiooni ja suure krediidi. Tähendada võib see ka uudiste agentuuri (peamiselt USA-s), mis ostab autoreilt uudiste, kirjatööde ja muu seesuguse avaldamise õiguse ning müüb seda ajakirjanikele ja kirjastustele edasi.

Etümoloogia Eestikeelne võõrsõna sündikaat pärineb prantsuskeelsest sõnast syndicat, mis 20. sajandi alguses tähendas Prantsusmaal ja Madalmaades ametiühingut. Eesliide syndic ehk sündik (tähendab usaldusisikut või administraatorit) tuletub ladinakeelsest sõnast syndicus. See tuleneb omakorda kreekakeelsest sõnast σύνδικος (syndikos), mis tähendab "probleemilahendajat", kes on võrreldav ombudsmaniga ehk kellegi esindajaga.

Kriminaalne sündikaat Ameeriklaste inglise kõnekeeles kutsutakse nii ka kurjategijaid liitvat organisatsiooni. --Pault (arutelu) 5. jaanuar 2022, kell 20:43 (EET)Reply[vasta]

Kas seda viimast mõistet kasutatakse otsetõlkena ka eesti keeles? Minu teada on rohkem kasutusel organiseeritud kuritegevus ja argikeeles praktiliselt kõikide suuremate kuritegelike jõukude kohta käibiv maffia. Metzziga (arutelu) 6. jaanuar 2022, kell 17:05 (EET)Reply[vasta]

Järgi vaadates tuli vasteid mõistele väga vähe, needki kolletavast meediast (lapsajakirjanike otsetõlkena). Ei näe mõtet reaalselt peaaegu mittekasutavat otsetõlget juurutama hakata. Metzziga (arutelu) 6. jaanuar 2022, kell 17:20 (EET)Reply[vasta]

Ma arvan, et ka organiseeritud kuritegevusele viitav tähendus tuleks alles jätta, sest selles tähenduses on teda eesti keeles kasutatud isegi juba sügaval nõukogude ajal (nt. raamatus "Sing Sing vaikis" jm). Guugel annab ka palju tabamusi. --Vihelik (arutelu) 6. jaanuar 2022, kell 17:47 (EET)Reply[vasta]

Selge, kui kindel oled, las ta siis olla - oled minust kogenum olija. Lihtsalt isiklikult leidsin guuglimailt pigem vähem ja mitte väga autorteetseid tabamusi ja endale pole see mõiste eriti kõrva jäänud. Mine tea, võib-olla kasutatigi varem rohkem. Aga ega ta leiba küsi - las siis olla. Metzziga (arutelu) 6. jaanuar 2022, kell 17:52 (EET)Reply[vasta]