Arutelu:Moosburg (Austria)

Metsavend, minu meelest "alev ja vald" ja ei ole hea, kui "alev" peaks olema vaste Marktgemeinde '​le, mis on teatud tüüpi vald. See on siis umbes nagu öelda, et koer on imetaja ja loom.

Mulle on sõna "alev" siin kontekstis jätkuvalt veidike vastukarva. Seda sõna kasutatakse tavaliselt asulate kohta, aga siin ei ole ühene, et tegu on (ühtlasi) asulaga. Eeskätt on tegu haldusüksusega. Ma jätaksin pigem tõlkimata või kasutaks mingit muud sõna-sõnalisemat tõlget nagu "turuvald". Viimase kohta küll ütlesid enne, et seda pole kasutatud, aga ka sõna "alev" seniste arutelude põhjal teadaolevalt pole kasutatud konkreetselt Saksa või Austria valdade kohta. Pikne 27. august 2023, kell 19:14 (EEST)

Pidasin silmas, et artikkel käsitleb nii valda, kui selle keskuseks olevat asulat. Võib siis alevi välja jätta. --Metsavend 27. august 2023, kell 20:55 (EEST)

Minu meelest nii ei peaks üldse tegema, see tekitab segadust. Kui asula on valla keskus, siis peaks olema kummagi kohta eraldi artikkel. --Andres (arutelu) 28. august 2023, kell 16:53 (EEST)