Arutelu:Meelekindlus

Oeh, see on jälle Viimsi toodang. Meelekindlus ei ole ju sama mis kohusetunne. Inimene võib kohustused täiesti meelekindlalt saata kus kurat. Ja kohusetundlik inimene ei pruugi olla ähvarduste ja vägivallaga silmitsi seistes kuigi meelekindel. Täiesti eri asjad. --Ehitaja (arutelu) 17. juuli 2023, kell 00:05 (EEST)[vasta]

Pakun, et artikli võiks teisaldada pealkirjale Kohusetunne ning meelekindluse välja toimetada. Võib-olla on kuskil tõesti ka mingi eestikeelne allikas, kus need kaks samastatakse - viidatud seda pole -, ent isegi ühe psühholoogi vilets eesti keele oskus ei tohiks Vikipeedia mõistejaotust tuksi keerata. --Ehitaja (arutelu) 17. juuli 2023, kell 00:18 (EEST)[vasta]

Siin on tegemist ilmselgelt tõlkeveaga, tegin artikli korrektuuri. Tõlge ingliskeelsest Wikipediast:

Big Five (Suur viisik) isiksuseomadused on taksonoomia või isiksuseomaduste rühmitus, mis on välja töötatud alates 1980. aastatest psühholoogiliste tunnuste teoorias:

avatus kogemustele (leiutav/uudihimulik vs. järjekindel/ettevaatlik)
kohusetundlikkus (tõhus/organiseeritud vs ekstravagantne/hooletu)
ekstravertsus (väljuv/energiline vs. üksildane/reserveeritud)
meeldivus (sõbralik/kaastundlik vs. kriitiline/ratsionaalne)
neurootilisus (tundlik/närviline vs. vastupidav/kindel)Teomees (arutelu) 17. juuli 2023, kell 02:18 (EEST)[vasta]

Asi on selles, et inglise sõna conscientiousness tähendab üldkeeles kohusetunnet, isiksusepsühholoogias aga "meelekindlust" (et "kohusetunne" oleks sünonüüm, seda ma ei kohanud). Ja see sõna tähendab isiksusepsühholoogias midagi muud kui üldkeeles. Üldkeeles on meelekindlus ehk kindlameelsus umbes enesele kindlaks jäämine, selgroog, munad, iselomukindlus, iseloom. Inglise keeles peaks sellele vastama fortitude. --Andres (arutelu) 17. juuli 2023, kell 02:27 (EEST)[vasta]

Olen nõus, et see on tõlkeviga, aga me ei saa käibele läinud terminit muuta. Me võime kas teha meelekindlusest artikli ja siin teha sulgudega pealkirja või siis panna meelekindluse artikli pealkirjaks kindlameelsus või iseloomukindlus ja siia teha täpsustusmärkus. --Andres (arutelu) 17. juuli 2023, kell 02:30 (EEST)[vasta]

Meil on ka artikkel Suur viisik. --Andres (arutelu) 17. juuli 2023, kell 02:31 (EEST)[vasta]

No nüüd on jälle teistpidi valesti. Esiteks, seda omadust nimetatakse suures viisikus ikka meelekindluseks, ja teiseks, "kohusetundlikkus" tähendab midagi ka väljaspool suurt viisikut. --Andres (arutelu) 17. juuli 2023, kell 02:46 (EEST)[vasta]

Ja teisaldamine ei käi nii. Nüüd on artikli ajalugu kadunud. --Andres (arutelu) 17. juuli 2023, kell 02:49 (EEST)[vasta]

Paras segadus. Põhimõtteliselt saab meelekindluse taastada, jääks täiendatud tekstiga, lisatekst tuli Wikipediast. Tuleks siis suunata kohusetundlikkus ümber või kirjutada artikkel. Teomees (arutelu) 17. juuli 2023, kell 03:01 (EEST)[vasta]

Tee siis seda. Andres (arutelu) 17. juuli 2023, kell 03:47 (EEST)[vasta]

Hästi tehtud sinu poolt. Polnud üldse minu teema. Tahad hetkeemotsioonil midagi nagu paremaks teha, aga selgub, et tühi töö ja ...... Kui huvilisi on, saavad nemad temaatikaga edasi tegeleda.Teomees (arutelu) 17. juuli 2023, kell 18:36 (EEST)[vasta]