Arutelu:Liikide tekkimine

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Eesti keeles tuntakse seda nimetuse "Liikide tekkimine" all. --Metsavend 5. veebruar 2008, kell 14:54 (UTC)

Ei tea, mulle on nagu rohkem silma jäänud see inglisekeelne pealkiri, mis on ikkagi originaal, aga ka Sinu pakutud varianti on kasutatud --Dj Capricorn 5. veebruar 2008, kell 14:57 (UTC)
Ene I köide annab inglisekeelse --Dj Capricorn 5. veebruar 2008, kell 14:57 (UTC)
Peaks ka uuematest teatmeteostest kontrollima. Igal juhul tuleb tõlge artiklis ära tuua. --Metsavend 5. veebruar 2008, kell 15:24 (UTC)
Seda saab mitut moodi tõlkida, küllap sellepärast ei olegi eestikeelset tõlget. "Liikide tekkimine" pole ju täpne tõlge. Raamat peaks varsti eesti keeles ilmuma, siis võib ka eestikeelse pealkirja alla teisaldada. Andres 6. veebruar 2008, kell 07:03 (UTC)
Minu meelest ingliskeelne pealkiri näeb välja "On the Origin of Species" -- Ahsoous 21. oktoober 2011, kell 01:23 (EEST)
Mõlemad on lühendnimed, ja mõlemad on õiged. Vaata selle kohta inglise vikist. Andres 21. oktoober 2011, kell 01:26 (EEST)
Teeksin ettepaneku artikkel eestikeelse nime alla teisaldada. Nüüd see ju eesti keeles ka ilmunud. Ivo (arutelu) 28. november 2012, kell 15:15 (EET)
Eeldan, et kasutame siis lühipealkirja "Liikide tekkimine". Nii on raamatu ka kaanel. Pikne 7. november 2013, kell 23:39 (EET)