Arutelu:Liam Gallagher

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti


Katkine link[muuda lähteteksti]

Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.

--MastiBot (arutelu) 6. juuli 2013, kell 13:54 (EEST)Vasta[vasta]


Kas see artikkel on tõlgitud ingliskeelsest Wikipediast või on selle kirjutamisel kasutatud ka teisi allikaid, millele on jäetud viitamata? Kui võrrelda ingliskeelset ja eestikeelset, siis on neis sisulisi erinevusi:

  • "Liam visati 15-aastaselt koolist välja, sest ta kakles ja tahtis kohalikust poest jalgrattaid varastada" vrd

Liam often stole bicycles from local shops. He attended St. Bernard's RC Primary School until age 11, .. despite common reports that he was expelled at age 16 for fighting, Liam was actually suspended for three months. He then returned to school, where he completed his last term in Spring 1990.[5] He gained 4 GCSEs.[6]

  • Noel Gallagher on öelnud, et Liam näitas kuni teismeea lõpuni oma huvi muusika vastu välja vrd *Noel has said that Liam showed little interest in music until his late teens,

Kas need on valesti tõlgitud või on ehk kusagil allikad, mis tõlget kinnitavad?

Ise küsin, ise vastan. Leidsin veebist infot, millele tuginedes muutsin eestikeelse artikli sõnastust.--Murulauk (arutelu) 23. jaanuar 2019, kell 12:04 (EET)Vasta[vasta]

Hea Ursus Scribens! Miks Sulle ei meeldi 10aastane, 10-aastane ega kümneaastane? --Murulauk (arutelu) 24. jaanuar 2019, kell 10:42 (EET)Vasta[vasta]

"Kui Liam oli kümne aastane" kirjutatakse lahku. Ursus scribens (arutelu) 24. jaanuar 2019, kell 11:50 (EET)Vasta[vasta]
Ma helistasin EKI keelenõusse ja sealt öeldi, et kontekstist olenemata kirjutatakse "aastane" arvsõnaga kokku. Millised allikad soovitavad kirjutada "10 aastane" või "kümne aastane"?--Murulauk (arutelu) 24. jaanuar 2019, kell 12:05 (EET)Vasta[vasta]
"Kümneaastane Liam" kirjutatakse kokku. Või on reeglid vahepeal muutunud? Ursus scribens (arutelu) 24. jaanuar 2019, kell 12:16 (EET)Vasta[vasta]
Ma ei taha norida ega tüli kiskuda, kuid probleem oli lausega "Kui Liam oli kümne aastane". Miks selles lauses peaks kümne järel olema tühik?--Murulauk (arutelu) 24. jaanuar 2019, kell 12:37 (EET)Vasta[vasta]
Minu toodud näidetega viitasin sellele, et olenevalt kontekstist kirjutatakse kokku või lahku. Kui EKI keelenõus öeldakse, et olenemata kontekstist tuleb "aastane" arvsõnaga kokku kirjutada, siis pole midagi vaielda. Ursus scribens (arutelu) 24. jaanuar 2019, kell 13:06 (EET)Vasta[vasta]

Huvitav, kas Liami parkalembusel ja vihmabändil (The Rain) on mingi seos või on see puhtjuhuslik kokkusattumus?--Murulauk (arutelu) 22. veebruar 2019, kell 10:56 (EET)Vasta[vasta]