Arutelu:Givi Kartozia

kas nimi on õigesti kirjutatud? Ave Maria (arutelu) 24. märts 2012, kell 23:48 (EET)

Minu meelest küll. --Epp 24. märts 2012, kell 23:58 (EET)

Mullegi tundub, et ei ole. K ja ka t all peaks mingi koma moodi asjandus olema, et siis Givi Ķarţozia või siis Kharthozia -- Ahsoous 25. märts 2012, kell 00:24 (EET)

Mille põhjal Sa neid saad? --Epp 25. märts 2012, kell 00:40 (EET)

http://www.eki.ee/knab/lat/kblka.pdf -- Ahsoous 25. märts 2012, kell 00:46 (EET)

Seal all on ju eesti transkriptsioon. --Epp 25. märts 2012, kell 00:50 (EET)

Ja kuskil (keelenõuandes) on öeldud et kui ingliskeelses transkripsioonis on kirjutatud ' (ülakoma) siis eesti transkriptsioonis kirjutatakse 'h'. Mina seda nagunii muutma ei hakka, aga niipalju ma saan küll aru, et neid häälikuid hääldatakse teistmoodi kui seda praeguse pealkirja järgi võib oletada. -- Ahsoous 25. märts 2012, kell 01:11 (EET)

See on vastupidi: kui on ülakoma, siis h-d ei kirjutata. Hääldatakse küll teistmoodi: h ei ole mitte aspireerituse, vaid lõdvema häälduse pärast, umbes nii. Andres (arutelu) 25. märts 2012, kell 09:49 (EEST)