Arutelu:Formaat

IT-alal on ingliskeelse termini format kirjakeelne vaste vorming, kuid toortõlkena kasutatakse vahel ka sõna "formaat", näiteks failivorming – failiformaat, audiovorming – audioformaat, videovorming – videoformaat. Siiski pole selle toortõlke kasutamine kirjakeeles soovitatav.

Viimase lause võib vabalt ära jätta, sest ’vormingu’ eelistatust on eelnenus juba piisavalt rõhutatud. Pealegi võib paarikut formaat – vorming käsitada võõr- ja omasõna sünonüümse paarina (Erelt, Terminiõpetus, lk 115: … kõige levinum terminivariantide alaliik on oma- ja võõrtermini paralleelne esinemine).

Siit kerkib ka üldist laadi küsimus, kas viki peaks olema normeeriv instants või kajastama ka praegust tegelikku sõnakasutusest? Kõnealusel juhul näitab Google’i otsing tegeliku kasutuse kohta näiteks järgmist: videovorming 2 tuhat, videoformaat 30 tuhat kirjet. – LAviki (arutelu) 24. juuli 2017, kell 09:51 (EEST)