Arutelu:Eesti Budistlik Kogudus

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Champa Rigzin nime puhul on veebis kasutatud mitmeid erinevalt translitereeritud nimevariante s.h. Jhampa Rigzin, Venerable Drubpön Jampa Rigzin, Drubpon Chamspa Rigzin, Drubpon Jamspa Rigzin (retreat master of Almora meditation center and the founder of the Drikung Kagyu monastery in Pithoragarh) - http://www.drikung.de/index.php?option=com_content&task=view&id=123&Itemid=75, http://lamayuru.com/lamas/, http://www.drikung.de/index.php?option=com_content&task=view&id=123&Itemid=75, http://www.drikung-kagyu.com/index.php?option=com_content&task=view&id=124&Itemid=273, http://www.budismiinstituut.ee/links.htm, fr.wikipedia.org/wiki/Lamayuru. Champa Rigzin kirjapilt peaks andma selle otseselt tiibetikeelse päritoluga nime häälduse suhtes kõige õigema rahvusvahelise nimekuju, eestipäraselt võiks nime kirjutada Tšampa Rigzin või Tšhampa Rigzin. Kui aga aluseks võtta ladakhikeelne hääldus (laama on just Ladkhist pärit), siis ilmselt oleks õigem kirjapilt eestipäraselt Tšamspa Rigzin. – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas 88.196.143.243 (arutelukaastöö) 15.10.2012.

eelmainitud kommentaari siselingid tegin juulis 2014--Estopedist1 (arutelu) 6. veebruar 2016, kell 00:58 (EET)[vasta]

Antud artiklis käsitletava usuühenduse nimi ametlikult registreerituna on Eesti Budistlik Kogudus Drikung Kagjü Ratna Šri Keskus (just sellise nimekujuga on ta Eesti Vabariigi Siseministeeriumi ametlikus usuühenduste/koguduste loetelus). Kuid vastavalt selle koguduse ametlikult kinnitatud põhikirjale on lubatud kasutada ka lühendit Eesti Budistlik Kogudus, mis iseenesest on kena, kuid avalikus kasutuses segadust tekitav nimi... Drikungi Keskus (nagu teda on pikka aega rahvalikult nimetatud) muidugi ei planeerinud sellise nimekujuga kinnistada ainult endale kasutusõigust väljendile eesti budistlik kogudus. Kuid nii on praeguseks Eesti Budistlik Kogudus nimevariandi puhul paraku välja kukkunud, et Eesti avalikkuse jaoks teisi Eesti budistlikkke kogudusi justkui ei olekski... oleks nagu ainult üks. Kui nüüd mõni inimene (kes võibolla isegi teab, et budistlikke kogudusi on on Eestis mitu) peaks näiteks avalikus kohas plakatilt lugema kuulutust, et Eesti Budistlik Kogudus korraldab seda või toda, siis jääks ka talle ikkagi sisuliselt arusaamatuks (rääkimata nendest inimestest, kes ei pruugi üldse midagi budistlikest kogudustest teada), misuguse konkreetse kogudusega tegelikult tegemist on. Siinses Wikipedias, kui kõige laiemalt Eesti avalikkusele kättesaadavas kohas, võiks artikli pealkirjana olla just segadust vältiva ametliku nime pikk versioon. Lisaksin veel juurde, et näiteks nimevariant Drikung Kagjü Ratna Šri Keskus on mitteametlikuks kasutuseks, kuna sellist lühendatud nimevarianti koguduse ametlikus põhikirjas eraldi kinnitatud ei ole. – Eelneva allkirjata kommentaari kirjutas 88.196.143.243 (arutelukaastöö) 15.10.2012.

eelmainitud kommentaari siselingid tegin juulis 2014--Estopedist1 (arutelu) 6. veebruar 2016, kell 00:58 (EET)[vasta]