Arutelu:Bekännelsen

Kas filmil eestikeelset pealkirja ei ole? Velirand (arutelu) 12. juuni 2015, kell 18:25 (EEST)

Filmi pealkiri võiks olla "Ülestunnistus". Velirand (arutelu) 12. juuni 2015, kell 18:42 (EEST)

Me ei saa pealkirja ise välja mõelda. Andres (arutelu) 12. juuni 2015, kell 22:40 (EEST)

See ei oleks väljamõtlemine, see oleks tõlkimine. Velirand (arutelu) 12. juuni 2015, kell 22:44 (EEST)

Seda küll, aga tõlkida võib mitut moodi. Kui me hakkame ise tõlkima, siis tekib segadus, võib ka jääda mulje, nagu oleks tõlge juba käibel. Andres (arutelu) 12. juuni 2015, kell 23:31 (EEST)