Kirjutustõlge
- Mitte segi ajada kirjeldustõlkega.
Kirjutustõlge (inglise keeles speech-to-text reporting) on tõlke erivorm, mis on mõeldud eelkõige vaegkuuljate abistamiseks. Kirjutustõlke käigus teeb kirjutustõlk kuuldava teksti kirjalikuks tekstiks, mida on võimalik ekraanilt kohe lugeda.[1]
Kirjutustõlget tehakse tõlkena ühe keele piires, näiteks suulisest eesti keelest kirjalikku eesti keelde.
Kirjutustõlk kirjutab kogu räägitava teksti ekraanile jooksvalt, ekraaniks võib olla vastavalt vajadusele kas mobiiltelefon, tahvelarvuti, sülearvuti, lauaarvuti või konverentsisaali ekraan.
Kirjutustõlgid[muuda | muuda lähteteksti]
Kirjutustõlketeenust osutavad kirjutustõlkekoolituse läbinud kirjutustõlgid.
Eestis tegutsevad kirjutustõlgid kuuluvad 2017. aastal asutatud Eesti Kirjutustõlkide Ühingusse. 2019. aasta oktoobri seisuga on Eestis 12 diplomeeritud kirjutustõlki.[2]
Tasuta kirjutustõlge[muuda | muuda lähteteksti]
Eestis pakutakse kirjutustõlketeenust tasuta tööealistele kuulmislangusega inimestele (peamiselt vaegkuuljatele), kellele on määratud vähenenud töövõime (varasema süsteemi järgi töövõimetus).
Tasuta kirjutustõlketeenust rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest, mis on eraldatud alategevusele „Kuulmispuudega inimestele suunatud tõlketeenuste arendamine ja pakkumine“.[3]
Tasuline kirjutustõlge[muuda | muuda lähteteksti]
Tasulist kirjutustõlketeenust saavad soovi korral tellida ka need, kes tasuta kirjutustõlketeenuse saajaks ei kvalifitseeru. Eeskätt on see mõeldud neile vaegkuuljatele ja kurtidele (näiteks hiliskurdistunutele), kes eesti viipekeelt ei valda, kuid kes kasutavad suhtlemisel eesti keelt.[4]
Kirjutustõlkide koolitamine[muuda | muuda lähteteksti]
Euroopa Sotsiaalfondi rakenduskava prioriteetse suuna „Tööturule juurdepääsu parandamine ja tööturult väljalangemise ennetamine“ raames korraldati 2018. aastal Eestis esimene kirjutustõlkide koolitus.
Teine koolitus toimub aastatel 2019–2020. Koolituse läbiviijaks Eestis on valitud Eesti Kirjutustõlkide Ühing. Koolituse maht on 780 akadeemilist tundi (sh loengud 198 tundi, praktiline osa 24 tundi ning iseseisev osa 558 tundi). Koolitus lõpeb eksamiga.[5]
Vaata ka[muuda | muuda lähteteksti]
Viited[muuda | muuda lähteteksti]
- ↑ Kirjutustõlke teenus Sotsiaalkindlustusameti veebilehel (vaadatud 13.10.2019).
- ↑ Eesti Kirjutustõlkide Ühingu veebileht (vaadatud 13.10.2019).
- ↑ Kirjutustõlke teenus Sotsiaalkindlustusameti veebilehel (vaadatud 13.10.2019).
- ↑ Kirjutustõlketeenus veebilehel viipekeeletõlgid.ee (vaadatud 13.10.2019).
- ↑ Koolitusest Eesti Kirjutustõlkide Ühingu veebilehel (vaadatud 13.10.2019).