Vikipeedia arutelu:Visuaaltoimeti

Kuidas on lood ühilduvusega eestikeelsete mallidega?--Kyng (arutelu) 10. juuli 2013, kell 20:46 (EEST)

This is the worst change ever.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 1. oktoober 2013, kell 17:04 (EEST)

Nime tõlge

Kuna see on nüüd üsna oluline kasutajaliidese osa, VisualEditor jääb rohkemal või vähemal määral ette kõigile, kes Vikipeediat redigeerivad ja märge selle kohta jääb ajalugudesse ja mujale, siis võiks selle kirjeldava nime tõlkida. Tõlgitud on ka näiteks soome, prantsuse ja uusnorra keeles. Minu esimene pakkumine on visuaaltoimeti. Võimalik oleks ka näiteks visuaalredaktor, mis sisaldab vastava töövahendi levinumat vastet või nime esimese poole maakeelsematest vastetest lähtuvalt vaatetoimeti, mis võib mingil määral assotsieeruda vaadete toimetamisega või pisut vähem suupäraselt nägemistoimeti või vaateline toimeti. Assotsiatsioonidesse üleliia kinni ei pea muidugi jääma, kuna tõlge on kokkuleppeline. Kas leidub muid pakkumisi-eelistusi? Pikne 18. november 2013, kell 15:35 (EET)