Arutelu:Ozolmuiža (Ozolmuiža vald)

Ūzulmuiža või Ozolmuiža

Läti keeles on Ozolmuiža, Ūzulmuiža on latgali keeles. Velirand (arutelu) 10. november 2022, kell 09:48 (EET)

Pole ju loogiline, et Ozolmuiža valla halduskeskuseks on Ūzulmuiža. Velirand (arutelu) 10. november 2022, kell 09:54 (EET)

Tundub, et sealne kohanimede komisjon on otsustanud Latgales eelistada latgalikeelseid versioone. Kohanimede andmebaas ütleb, et esmane vorm on Ūzulmuiža. Sellest ma ka lähtun. - Melilac (arutelu) 11. november 2022, kell 15:39 (EET)

Aga miks siis valla nimi ei ole Ūzulmuiža vald? Velirand (arutelu) 11. november 2022, kell 15:51 (EET)

Ja miks on Virbi vald, mitte Jaunpagastsi vald, kui koha põhinimi on Jaunpagasts, mitte Virbi? Ei mina tea. - Melilac (arutelu) 11. november 2022, kell 19:19 (EET)

Peeter Päll igatahes omal ajal ütles, et kui nime algvorm on teada, siis me lähtume ka sellest, kui see ka oli ajalooline rööpnimi. Kui puudub viide kohale, on aluseks sealkeelne adminstratiivüksuse nimekuju. - Melilac (arutelu) 11. november 2022, kell 19:25 (EET)

"Ūzulmuiža" ja "Ozolmuiža" mõlemad on ju nime algvormid. KNAB-is on "Ozolmuiža" ja "Ozolmuiža vald". Minu meelest tuleks KNAB-ist lähtuda. Miks siin KNAB-i asemel Läti kohanimeandmebaasi eelistusest lähtuda? Pikne 11. november 2022, kell 20:52 (EET)

Läti Vikipeedias on ka Ozolmuiža. Velirand (arutelu) 11. november 2022, kell 20:57 (EET)

No lätlastel on see varasemast ajast, mil Ozolmuiža oli esikohal. KNAB ei ole asi, millest lähtuma peaks, kui on kahtlus, et nad võib-olla tahaks asja muuta (tegelikult on nad isegi soovitanud meil ennetavad olla, sest kindla muudatuse korral saame meie kiiremad olla kui nemad, kes nad uuendavad asju kaks korda aastas), aga Pikse kommentaaril on oma iva. KNAB-iga peaks kontakti võtma, olukorda kirjeldama ja küsima nende seisukohta. Nagu mina aru saan, pole Ozolmuiža meie omakeelne nimevariant ja KNAB jälgib üldiselt kohalikke eelistusi. - Melilac (arutelu) 12. november 2022, kell 10:08 (EET)

P.S Ma olen EKI-le kirjutanud, ootame siis nende vastust. - Melilac (arutelu) 12. november 2022, kell 11:25 (EET)

Hästi, ootame. Kui on selge, et KNAB eelistab parasjagu ametlikku nimekuju või seal lähtutakse kindlast lähteandmestikust, mida on muudetud, siis jah ei tarvitse KNAB-i järel oodata. Näiteks muudeti kaheksa aasta eest hulk Eesti vooluveekogude nimesid, aga KNAB-is on jätkuvalt paranduseelsed nimed. Välismaa nimede puhul samas ei lähtu KNAB tingimata mõnest kindlast kohalikust andmebaasist ja seal ei eelistata tingimata väiksemate piirkondlike keelte nimesid. Näiteks Venemaa puhul on peaaegu alati eelistatud venekeelseid kohanimesid. Pikne 12. november 2022, kell 12:21 (EET)

Melilac, kas said vastuse? Pikne 10. jaanuar 2023, kell 19:25 (EET)

Ei ole saanud. Tea, kas kiri võib spämmi läinud olla? - Melilac (arutelu) 22. jaanuar 2023, kell 09:51 (EET)

I renamed article according to information from kadastrs.lv, and according to LGIA field "name in address classificator" is primary than field "main name". Also in LGIA's search tab primary tab is named as "Official name [source]" (Oficiālais nosaukums [avota saīsinājums]) --Dark Eagle (arutelu) 3. september 2023, kell 23:30 (EEST)