My biełarusy
"My biełarusy" (Мы, беларусы) on Valgevene Vabariigi riigihümn.
Muusika autor on Niescier Sakaloŭski, sõnade autorid М. Klimkovič ja U. Karyzna.
See laul oli Valgevene NSV riigihümnina kasutusel alates 1955. aastast. Pärast Valgevene iseseisvumist oli hümn kasutusel ilma sõnadeta. Konkursiga valiti sellele uued sõnad. Uute sõnadega hümn on kinnitatud presidendi seadlusega nr 350 2. juulist 2002.
Мы, беларусы[muuda | muuda lähteteksti]
Мы, беларусы - мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
- Refrään:
- Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
- Слаўся, народаў братэрскі саюз!
- Наша любімая маці-Радзіма,
- Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
- Refrään
Дружба народаў - сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны - радасці сцяг!
- Refrään
My, biełarusy[muuda | muuda lähteteksti]
My, biełarusy - mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My ŭ pracavitaj, volnaj siamji.
- Refrään:
- Słaŭsia, ziamli našaj svietłaje imia,
- Słaŭsia, narodaŭ braterski sajuz!
- Naša lubimaja maci-Radzima,
- Viečna žyvi i kvitniej, Biełaruś!
Razam z bratami mužna viakami
My baranili rodny paroh,
U bitvach za volu, bitvach za dolu
Svoj zdabyvali sciah pieramoh!
- Refrään
Družba narodaŭ - siła narodaŭ –
Naš zapavietny, soniečny šlach.
Horda ž uzvisia ŭ jasnyja vysi,
Sciah pieramožny - radasci sciah!
- Refrään
Tõlge[muuda | muuda lähteteksti]
Meie, valgevenelased, oleme rahumeelsed inimesed,
kes on südamest andunud kodumaale,
hoiame sõprust, kogume jõudu,
oleme töökas, vabas perekonnas.
- Refrään:
- Au olgu meie maa helgele nimele,
- au olgu rahvaste vennalikule liidule!
- Meie armastatud Emake Kodumaa,
- ela igavesti ja õitse, Valgevene!