Mall:Tõlgitud leht

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search
Template-info.svg Malli dokumentatsioon

Seda malli võib lisada artiklite arutelulehtedele, et ära märkida muukeelsetest Vikipeediatest pärineva (tõlgitud) sisu olemasolu artiklis. (Taolise märgise vajalikkust on selgitatud siin.)

Kasutamine[muuda lähteteksti]

Lisa tõlget sisaldava artikli (või muu lehe) arutelulehe ülaossa järgnev:
{{tõlgitud leht|lähteviki keelekood|lähteartikli nimi|versioon=123456789|kohalik_versioon=987654321|alajaotus=nimi}}

Parameeter Kohustuslik? Teave
1 (esimene parameeter) Jah Lähteartikli viki keelekood, näiteks de saksa keele jaoks, fr prantsuse keele jaoks või mõni muu meta:List of Wikipedias nimekirjast.
2 (teine parameeter) Jah Lähteartikli täpne pealkiri.
3 (kolmas parameeter) Ei Muu asjakohane informatsioon (lausena). See lisatakse märgendi lõppu.
versioon Soovitatav Lähteartikli redaktsiooni, millest tõlkeks kasutatud tekst võeti, identifikaator. (Selle leidmiseks ava lähteartikli ajalugu ja klõpsa kuupäeval-kellaajal, mis vastab kasutatud redaktsioonile. Avanenud lehe URL (brauseri aadressiriba) peaks omama lõpus numbrit, nt. ...oldid=123456789. See number ongi selle redaktsiooni identifikaator.)
kohalik_versioon Soovitatav Tõlget sisaldav lehe redaktsiooni, kus toimus tõlke lisamine, identifikaator. (Järgi sama protseduuri, mis versioon parameetri puhulgi, kuid tee seda tõlkega lehel.)
alajaotus Valikuline Kui tõlkega lehel jääb tõlgitud tekst vaid ühe alajaotuse piiresse, lisa selle alajaotuse nimi siia. (Sel juhul tekitatakse märgendis käesolevale alajaotusele otselink.)
väike Ei See mall on vaikimisi väikses formaadis (samaväärne väike=jah lisamisega). Kui mingil põhjusel peaks olema vaja kasutada märgendit täies suuruses, lisa mallile väike=ei.
lehe_tüüp Ei Lehe tüübi nimetus omastavas käändes (nt "malli"). Kasutamiseks olukorras, kus allikaks pole artikkel vaid näiteks mall.
nocat Ei Lisa mallile nocat=true olukorras, kus malli kasutatakse vaid näite toomise eesmärgil. See hoiab ära soovimatute kategooriate lisamise.

Tabelis kirjeldatud esimene ja teine parameeter on kohustuslikud, et korrektselt järgida Wikimedia projektide litsenseerimistingimusi (nt. CC-BY-SA). Parameetrid versioon ja kohalik_versioon on (tungivalt) soovituslikud, sest nad muudavad täpse lähteteksti ja tõlke leidmise lugeja jaoks oluliselt lihtsamaks.

Seda märgendit võib kasutada korduvalt, kui artiklisse lisatud tõlkeid on enam kui üks. Järjesta need märgnedid kronoloogilises järjekorras (kohalik_versioon parameetrist lähtuvalt), uusimad ülalpool. Paiguta need märgendid alati arutelulehe kõige esimesest vestlusteemast kõrgemale.

Kuna Vikipeedia üritab vältida enesele viitamist, paigutatakse need märgendid arutelulehtedele, mitte artiklitesse. Üldjuhul, kui pole seatud väärtust nocat=true, lisatakse märgendit omavad lehed automaatselt kategooriasse Kategooria:Tõlgitud lehed või sobivasse alamkategooriasse. Malli ebakorrektsel kasutamisel lisatakse Kategooria:Ebakorrektse tõlgitud lehe märgendiga lehed.

Näited[muuda lähteteksti]

  • {{tõlgitud leht|fr|Dassault Super-Étendard|versioon=45069858|kohalik_versioon=319465919|alajaotus=Accidents and incidents}}
  • {{tõlgitud leht|de|ICE 1|versioon=45565777|kohalik_versioon=210289191}}
  • {{tõlgitud leht|de|ICE 1|versioon=45565777|kohalik_versioon=210289191|väike=ei}}

Vaata ka[muuda lähteteksti]