Malli arutelu:Tõlgitud leht
 | See mall sisaldab en.wikipedia malli „Template:Translated page“ osalist või täielikku tõlget. Originaali autorite nimekirja nägemiseks vaata tema ajalugu. (Eelnev kehtib versiooni 2742458 ja sellele järgnevate kohta.) |
On ka olemas {{Tõlkimine/Ref}}, mida kasutatakse viidete alajaotuses. Inglise keele kohta on veel eraldi {{ENref}}. Adeliine 1. november 2011, kell 15:01 (EET)
- Kas meil on vaja kolme sama otstarbega malli?--Bioneer1 (arutelu) 7. august 2012, kell 20:03 (EEST)
See mall ei tohiks olla arutelulehel, sest sealt on teda raske märgata--Bioneer1 (arutelu) 7. august 2012, kell 20:03 (EEST)
- Noh, artikli ajaloo kõrval on aruteluleht konkreetse artikliga kõige paremini seotud ja seetõttu peaks märkus olema sealt üsna lihtsasti leitav (eeldusel, et seda ei tõsteta lehekülje algusest minema nagu siin). Mis artiklisse endasse puutub, siis seda toimetamist (mitte artikli sisulist poolt) puudutavat märkust ei peagi sisusse süübinuna kohe artikli peale vaadates märkama, nii nagu näiteks toimetajate nimesidki, mis on leitavad ajaloolehelt. Ja nagu dokumentatsioonis välja toodud, ei sobi ta artiklisse endasse, kuna selles viidatakse iseendale (Vikipeediale teises keeles).
- Kaks ülalviidatud malli tuleks minu meelest maha kanda. Need paistavad arutelulehel tõsti kehvemini silma ja neid on artiklites kasutatud valdavalt justkui päris viiteid asendavana või viidates teises keeles Vikipeediale kui allikale (taas iseendale viidates). Pikne 7. august 2012, kell 23:07 (EEST)
- Kuigi ma alguses olin selle vastu, hakkab ka mulle tunduma, et märkus tõlkimise kohta võiks olla pigem artikli arutelulehel kui artikli lõpus. Samas malli ennast peaks natuke kohendama, ma ei arva, et me peaks siin neid prantsuspäraseid jutumärke näiteks kasutama (milleks üldse jutumärgid?). Samuti ei ole selge, mida teha siis, kui artikli koostamisel on materjali tõlgitud kahest või enamast vikipeedia keeleversioonist, igaühe jaoks ju pole eraldi malli mõistlik panna. Ma arvan, et tõlkimise ja selle tähistamise küsimust võiks veel arutada üldise arutelu lehel. --Morel (arutelu) 8. august 2012, kell 01:07 (EEST)
Tõlkemärkuse koht artiklis või arutelus?[muuda lähteteksti]
Sellega seotud arutelu vt Vikipeedia arutelu:Tõlketalgute juhend 2015--Bioneer1 (arutelu) 26. veebruar 2015, kell 14:59 (EET)