Arutelu:Zoonoosid
Näiteks ÖL nimetab zoonoosi loomade nakkushaiguseks, inimesele kanduvat loomade haigust aga zooantroponoosiks, kumb on õige? --Dj Capricorn 4. november 2009, kell 19:45 (UTC)
 | See artikkel sisaldab en.wikipedia artikli „zoonosis“ tõlget. |
Tõlgitud artikkel on huvitav, annab rahuldaval hulgal infot zoonooside ja laatade kohta.
Kui analüüsida artiklit lõikude kaupa, siis zoonooside definitsioon on (liiga)kena, aga viide, mis on võetud ingliskeelsest vikipeediast, on jabur ning tundub vastuoluline (zooantroponoos- inimese ja looma ühine haigus, mis levib inimeselt loomale; antropozoonoos- inimese ja looma ühine haigus, mis levib loomalt inimesele). Samuti on probleeme viitamistega teistes lõikudes, mida tuleks korrigeerida (lõigus "Zoonooside ajalooline areng"). Sissejuhatus on veidi lühike seetõttu jätab küsimused õhku ja ei anna terviklikku ülevaadet zoonooside kohta, näib rohkem konspektina.
Ma ei usu, et oleks mõistlik osalised nimekirjad (Osaline nimekiri haiguskandjatest, nimekiri nakatajatest, osaline nimekiri zoonoosidest) välja tuua, tavaliselt tehakse selle jaoks teine nö. artikkel, kuhu võib kõik kirja panna. Ehk piisaks zoonooside, kui üldise, tutvustava artikli jaoks, nimetada mõni tähtsam haiguste (kandjate, zoonooside) perekond ja nende väiksest kirjeldusest.
Lõigus zoonooside ajalooline areng on tõlkimisel sisse tulnud näpukad ning kadunud lausestus. Nagu juba öeldud sai, siis viited puuduvad, aga kui on siis lõigu sees ja ebatäielikud.
Järgmine lõik, laatadega ja lasteloomaaedadega seotud zoonooside puhangud, päistab olevat kõige tähtsam nimekiri selles artiklis, mis viib paratamatult mõttele nimetada artikkel ümber nimega Zoonooside epideemiad. Lõigus esinevad näpukad ja samuti kummaline lausestus, mis arvatavasti tuleneb tõlkimisest.
Viimane lõik on konkreetne, ehk liigagi, võiks täpsustada, millega täpsemalt tegu.
Zoonoosidest korraliku Vikipeedia artikli saamiseks tuleb seda kobestada, parandada lausestust, näpuvead, eelnevalt mainitud lõike. Artikli ülesehitus ei vasta Vikipeedia nõuetele, paistab meelevaldsena. Ma ei eksi kui ütlen, et originaal-artikkel ja selle tõlkimine on tehtud uisapäisa ja häid tavasi jälgimata.
Mina teeks artiklit veidi ümber või nimetaks nimega "Zoonooside epideemiad". Siin teile mõningaid mõtteid:
- rohkem võiks rõhutada zoonooside tähtsust.
- hankida värskemat materjali.
- loogiline üles ehitus.
--Jagomae 13. november 2011, kell 20:19 (EET)
- Esimene viide ei viita ju eelneva teksti (lause) allikale. Selle "viite" tekst võiks olla kohe teksti sees esimese sõna järel sulgudes.
- Teine lause võiks olla Loomalt inimesele levivaid haigused nimetatakse antropozoonoosideks ja inimeselt loomadele levivaid zooantroponoosideks.
- edasi kanduda
- nakatumisvõimelistes arengujärkudes parasiitide
- definitiivne ehk lõpp-peremees, vahe-, ...
- ühendab meditsiini ja veterinaariat
Ei läinud praegu esimesest lõigust kaugemale. Palu mõne sõbra abi, et artikkel korda saada (inglise keelest paremini tõlkida). Adeliine 20. november 2011, kell 23:46 (EET)
Teine katse.
- (kreeka keeles zoon 'looma' ja nosos 'tervisehäire')
- enamiku ajast
- Seetõttu kaldusid epideemilised
- oodata, kuni möödub
- 1999. aastal (Vikipeedias pole ruumipuudust, et peaks lühendama)
- borrelioos
- , nagu India ja Bangladesh
- "nagu näiteks" ja samas tähenduses "nagu" nõuavad enda ette koma, samuti on koma järgneva loetelu järel
- üle kanduda
- Samuti peaks sigadele ja kodulindudele andma salmonelloosivaba toitu
- lasta veterinaaril regulaarselt kontrollida oma loomi miks veterinaar enda loomi kontrollib?
- järgmistest lausetest tuleb välja, et lapsed on liik lemmikloomi
- Samuti teha näriliste tõrjet,
- mõttekriipsud! (võta redigeerimiskasti alt)
- Metsloomade puhul peaks pöörama tähelepanu metsamarjade ja seente puhastamisele enne söömist. Kas metsloomad peavad omale söömiseks marjad puhastama või peab seda nende jaoks tegema inimene?
- Echinococcus tuleb linkida ilma jutumärkideta
- Lauses "Tegelikkuses on viiruse..." koma puudu
Ehk proovid nüüd jälle ise jätkata ja parandad ka näpuvead, mis siiamaani tekstis on olnud. Adeliine 27. november 2011, kell 04:48 (EET)
- ([[kreeka keel]]es ''zoon'' 'looma' ja ''nosos'' 'tervisehäire')
- 1999. aastal
- loomad, nagu linnud ja nahkhiired, võivad
- Lauses "Samuti teha näriliste..." koma puudu
- Lauses "Metsas käies peaks..." koma puudu
- nii otsesel kokkupuutel linnuga kui ka tema
- Lauses "Tegelikkuses on viiruse..." koma puudu
- Leicestershire'is
- krüptosporidioos
- 2005. aastal arutas CDC (Centers for Disease Control and Prevention) USAs üles seatud nimekirja Miks nad arutasid nimekirja, mis oli juba üles seatud?
- teksti sees välislinke ei kasutata
- 1988. aastal haigestus üks inimene pärast Wisconsini maakonna laada sigade väljanäituse külastamist
- üle kandunud
- Leidis aset Washingtoni maakonnas, New Yorgis. Lauses puudub alus.
- osalenud Medina laada karnevalil
- jne
Palun võta mõni sõber appi, kes artikli üle vaataks. Adeliine 4. detsember 2011, kell 15:07 (EET)
- 2002. aasta suvel
- üle kandunud
- Lehma Palees kuidas see originaalis on, võiks ehk jätta tõlkimata?
- "Haigusekandjate" alajaotuse võiks vormistada seotud tekstina, mitte loendina ("list" ei ole üldsegi hea sõna), samuti "Nimekiri nakatajatest". Need võiks liita üheks alajaotuseks. Adeliine 13. detsember 2011, kell 15:21 (EET)
Katkine link[muuda lähteteksti]
Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.
--MastiBot (arutelu) 8. juuli 2013, kell 02:48 (EEST)
Katkine link 3[muuda lähteteksti]
Korduval kontrollimisel on leitud, et järgnev välislink ei tööta. Kontrolli selle toimimist ja vajadusel paranda vigane link.