Arutelu:Woolworth Building
New Yorgi all-linna
- Downtown tuleks siin ikkagi kesklinnaks tõlkida. 2001:7D0:87FF:6480:E993:86A2:2C:DD31 3. detsember 2016, kell 17:55 (EET)
- Kesklinn asub Manhattani keskosas Central Parkist allpool, saare lõunatipp koos enda ärikvartaliga on pigem all-linn.
- Siis tuleks tõlkida pigem ärikvartaliks. 2001:7D0:87FF:6480:E993:86A2:2C:DD31 3. detsember 2016, kell 20:05 (EET)
- Selles New Yorgi linna eripära seisnebki, et sellel on kaks ärikvartalit, üks kesklinnas ja teine all-linnas. Linnal on kaks ärikeskust Manhattani saarel.
- Siis tuleks "all-linn" lahti kirjutada (All-linn (New York)), metroo "ülal-linnana"—Pietadè (arutelu)
- Enne võiks artikli kirjutada Alam-Manhattanist.
- Siis tuleks "all-linn" lahti kirjutada (All-linn (New York)), metroo "ülal-linnana"—Pietadè (arutelu)
- Selles New Yorgi linna eripära seisnebki, et sellel on kaks ärikvartalit, üks kesklinnas ja teine all-linnas. Linnal on kaks ärikeskust Manhattani saarel.
- Siis tuleks tõlkida pigem ärikvartaliks. 2001:7D0:87FF:6480:E993:86A2:2C:DD31 3. detsember 2016, kell 20:05 (EET)
- Kesklinn asub Manhattani keskosas Central Parkist allpool, saare lõunatipp koos enda ärikvartaliga on pigem all-linn.
Aga, kes keelab?
EKSS "Eesti keele seletav sõnaraamat" ütleb: "all|-linn // madalamal asetsev linnaosa. Tartu Toomemäelt avanev vaade all-linnale. All-linnast Toompeale viiv tänav."
1987. aasta Galperini suures inglise-vene sõnaraamatus on downtowni ainsateks vasteteks:
I a am kõnek linna äriosas paiknev, keskuses
II adv am kõnek 1. v delovoi casti goroda, v centre
ühel linnal saab olla 1 kesklinn ja 1+ ärikeskus(t), olenemata nende kõrgusest merepinnast, IMHO.
+downtown + downtown—Pietadè (arutelu)
Eeldan, et NYC all-linna piirkonna topograafiline nimi ongi Alam-Manhattan.
- Mis mõttes all-linnas? Kus on New Yorgi ülalinn? Eesti keeles on sõnal all-linn oma kindel tähendus. Toompea näiteks on ülalinn selle jalamil oleva all-linna suhtes. Tõlkida tuleks mõisteid, mitte sõnu. Vajaduse korral on võimalik täpsustada, kumba ärikvartalit silmas peetakse. 2001:7D0:87FF:6480:E993:86A2:2C:DD31 3. detsember 2016, kell 20:57 (EET)
- On olemas Downtown ehk all-linn, on olemas Midtown ehk kesklinn või südalinn, ja siis on veel Upper East Side ja Upper West Side linnaosad, sõna upper tähendabki üla(-linna). Samamoodi kui Tallinnal on topograafiline all-linn, oli ka Manhattani lõunatipp enne üleüldist tasandamist saare üks madalamaid kohti. See ongi see piirkond, kuhu esmane ärikvartal koos varajaste kõrghoonetega sadakond aastat tagasi vee äärde kerkis. Enne seda asus seal ajalooline Uus-Amsterdami faktooria.
- Mis mõttes all-linnas? Kus on New Yorgi ülalinn? Eesti keeles on sõnal all-linn oma kindel tähendus. Toompea näiteks on ülalinn selle jalamil oleva all-linna suhtes. Tõlkida tuleks mõisteid, mitte sõnu. Vajaduse korral on võimalik täpsustada, kumba ärikvartalit silmas peetakse. 2001:7D0:87FF:6480:E993:86A2:2C:DD31 3. detsember 2016, kell 20:57 (EET)
Kas sõnal "maamärk" ei või olla mitut tähendust? 194.150.65.187 3. detsember 2016, kell 20:13 (EET)
- Arvatavasti ongi, nt koordinaatides on sees "landmark", olnud versioonis viis see aga kalanduse kategooriaga tähistatud artiklisse...—Pietadè (arutelu) 3. detsember 2016, kell 20:30 (EET)
- Tundub, et keelemehed on seda sõna ignoreerinud. 194.150.65.187 3. detsember 2016, kell 21:27 (EET)
- Siin on maamärk, kaldaorientiir, tähis. Kõrghoone võib merelt vaadates maamärgiks olla küll. 194.150.65.187 3. detsember 2016, kell 21:33 (EET)