Arutelu:Veosekäive

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Viimasel ajal on hakatud tõlkima sadamate statistika uudistes gruzooborot või cargo turnover "veosekäibeks". Kuid artiklis kaubakäive on juttu üksnes finantsnäitajaist, nii et sadamate kaubakäive ei mahu ei siia artiklisse ega ka sinna. --Ssgreporter (arutelu) 15. juuni 2016, kell 01:04 (EEST)

Kaup ja kaubakäive on kaubandusterminid. Kas siin ei ole terminitega vabalt ümber käidud, samastades kauba ja lasti (veose) ning kaubakäibe ja veosekäibe, otsekui oleksid need sünonüümid? 2001:7D0:87FA:6380:ACD3:8C86:5646:C08B 15. juuni 2016, kell 01:22 (EEST)
Siin, s.t selles artiklis ei ole nendega vabalt ümber käidud. On ju selgelt välja öeldud, et veosekäive on veetava kauba hulk korrutatud teekonna pikkusega ja saadud tonnkilomeetrid. Sadamas kaubakäibe arvestamisel teekonna pikkusel mingit tähtsust pole, sest sadam midagi ei vea. Kokku arvestatakse üksnes lastimisoperatsioonidel teisaldatud kauba hulk, s.t tonnid, ja pole oluline, kas lossitav laev tuleb Ameerikast või Lätist. Ka teistes keeltes on see kaubakäive, vrd nt rootsi keeles godsomsättning lisaks eeltoodud näidetele. --Ssgreporter (arutelu) 15. juuni 2016, kell 01:59 (EEST)