Arutelu:Mittesakslane
(Ümber suunatud leheküljelt Arutelu:Undeutsch)
"on Eesti alaga seotud, eeskätt keskaegses ajalookirjanduses eestlane või muu talupojaseisusest pärinev isik" Mõistet 'undeutsch' kasutati ka Läti alal lätlaste kohta. Velirand (arutelu) 15. veebruar 2020, kell 16:20 (EET)
- Jah ja teistegi rahvarühmade kohta. Kas artikli pealkiri ei peaks olema "Mittesakslane"? Ma olen eestikeelses kirjanduses näinud just selle tõlgitud, mitte saksakeelse variandi kasutamist. --Minnekon (arutelu) 27. veebruar 2020, kell 21:07 (EET)
"Wilhelm Lenz noorem. Das Begriff undeutsch in Baltische Geschichtsschreibung." - keegi on midagi valesti siia kopeerinud või kasutanud masintõlget saksa keelde. "[Der] Begriff" on meessoost sõna, "in Baltische" on grammatiliselt võimatu genitiivis.Zeitgeistkritiker (arutelu) 28. veebruar 2020, kell 00:57 (EET)
- Vist tõesti masintõlge. Parandatud. --Vihelik (arutelu) 1. märts 2020, kell 22:22 (EET)
"õiguslik staatus keskaegsel Liivimaal" Esmajoones oli see siiski etniline mõiste. Velirand (arutelu) 9. aprill 2020, kell 09:25 (EEST)
- Mille põhjal sa nii arvad? Artiklis viidatud allikaid mul käepärast pole, aga minu arust ütlesid need ikkagi, et mittesakslane oli ennekõike õiguslik staatus. Ka see Anti Selarti artikkel Sirbis ütleb kokkuvõtteks, et "seda terminoloogiat on aga uusajal käsitletud eelkõige etnilisena, kuigi algselt prevaleerisid sotsiaalne ja õiguslik aspekt." Kuna praegune artikkel räägib vaid keskajast, siis on see korrektne. Et uusajal teine tähendus domineeris, võiks aga samuti artiklisse lisada. --Minnekon (arutelu) 9. aprill 2020, kell 09:53 (EEST)