Arutelu:Tunnipalvus

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Nüüd läks pealkiri käest ära. Nagu ladinakeelne nimetus (officium divinum, liturgia horarum) ise ütleb, pole tegemist palvega, vaid teenistusega. Ursus scribens (arutelu) 26. oktoober 2018, kell 16:01 (EEST)

Soovitaksin sõna "-palvus". Palvus on jumalateenistus EKSS Evlper (arutelu) 26. oktoober 2018, kell 16:05 (EEST)
Mida eesti katoliiklased ise officiumi eestikeelse vastena kasutavad? Ursus scribens (arutelu) 26. oktoober 2018, kell 16:27 (EEST)
Sain teada, et kasutavadki "tunnipalvus". Ja hommikupalvus või õhtupalvus.Evlper (arutelu) 30. oktoober 2018, kell 18:58 (EET)

Evlper, kellelt küsisid? Mulle vastas Eesti Apostelliku Administratuuri kantsler isa Igor Gavrilchik: "Me lähtume Katoliku Kiriku Katekismuse kompendiumi terminoloogiast mis sai ekspertide komisjoni läbi vaadatud. Kompendiumi n.243 selgitab mis on tunnipalve. Loomulikult nii keeled kui sõnad ja termiinid elavad oma elu ja võivad aja jooksul muutuda. Aga hetkel me lähtume KKKK-st (Katoliku Kiriku Katekismuse kompendiumist)." Ehk ametlik seisukoht on tunnipalve. Kalev Kask 31. oktoober 2018, kell 09:17 (EET)

küsisin ühelt tavakodanikult, kes katoliku kirikus käib. Vabalt võib olla, et ta kasutab kõnekeelset nimetust ja ametlikku ei tea. Ma ise kasutan ka sõna 'palvus' jumalateenistuse tähenduses päris sageli ja ei uurinud täpsemalt.Evlper (arutelu) 31. oktoober 2018, kell 10:52 (EET)

Ma ise 16 aastat katoliku koguduse tavaliige, sellest hoolimata kõike ei tea ja kursis olla ei jõua, mistõttu katoliikliku terminoloogia osas soovitan konsulteerida Apostelliku Administratsiooniga. Ametlik seisukoht siis, et vaidlusalused mõisted kompendiumist üle vaadata ja lähtuda kompendiumi seletustest. Kalev Kask 31. oktoober 2018, kell 11:00 (EET)

Lisamärkusena veel, et mitteametlikult on eestlastest katoliiklastel kompromissina kombeks olnud ka latiniseerimine, mis ei anna samas mõiste tähendust edasi, antud juhul latiniseeritult - offiitsium. Kalev Kask 31. oktoober 2018, kell 22:48 (EET)