Arutelu:Therdžola
Varasem eestikeelne nimekuju
[muuda lähteteksti]Varasem eestikeelne nimekuju oli ju Terdžola. Miks see nüüd artiklist üldse eemaldati? Ei ole mingit põhjst seda maha vaikida. Velirand (arutelu) 9. juuli 2023, kell 23:08 (EEST)
- Kust sa selle leiad? Pikne 9. juuli 2023, kell 23:13 (EEST)
- Kuidas see nimi siis tol ajal kirjutatud oleks? Th-d ei kasutatud tol ajal, selle asemel oli t. Oli Telavi, ei olnud Thelavi. Oli Poti, ei olnud Pothi jne. Velirand (arutelu) 9. juuli 2023, kell 23:17 (EEST)
- Siin on ühe variandina (varasema variandia) Terdžola esitatud: http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form=mm&lang=et&kohanimi=96038273&f2v=Y&f3v=Y&nimeliik=&maakond=GE&vald=&kihelkond=&asum=&f10v=Y&f14v=Y&of=tb Velirand (arutelu) 9. juuli 2023, kell 23:21 (EEST)
- Kuna kirjutati vene keele vahendusel, siis usutavam oleks "Teržola". Sellist kahtlast nimevarianti on mõtet ära tuua ainult siis, kui see oli päriselt eesti keeles levinud. Ja üsna kindlasti pole põhjust nimetada selliseid nimevariante eestikeelseks.
- KNAB-is on see jälle toodud latinisatsioonina, mis on KNAB-i enda süsteemis (selles on ka näiteks tähed ṗ, ǧ), mis eestikeelses tekstis kasutamiseks ei sobi. Pikne 9. juuli 2023, kell 23:35 (EEST)
- Kuidas see nimi siis tol ajal kirjutatud oleks? Th-d ei kasutatud tol ajal, selle asemel oli t. Oli Telavi, ei olnud Thelavi. Oli Poti, ei olnud Pothi jne. Velirand (arutelu) 9. juuli 2023, kell 23:17 (EEST)