Arutelu:Speaking from Ignorance: Not Agreeing with Others We Believe Are Correct

Originaalartikli Sissejuhatuse alusel saaks teha artikli väärtuste realiseerimise teooriast ehk väärtuste pragmaatika teooriast või väärtuspõhise pragmaatika teooriast. Siis oleks selle uurimise taust paremini mõistetav. Selles artiklis saaks ka seda uurimust mainida. Andres (arutelu) 26. november 2014, kell 20:24 (EET)

Tundub, et koolkonna või uurimisprogrammi juht ja teooria põhiautor on Bert H. Hodges. Tema kohta võiks artikkel olla.

Mulle tundub, et speaking-from-ignorance on vihje varasemale terminile või väljendile speaking-from-knowledge, mida võiks tõlkida "teadjana rääkimiseks".

Ma ei tea, kas see uurimus väärib omaette artiklit ja kui täpselt peavad metoodika ja uurimustulemused psühholoogia seisukohast kirjas olema. Igatahes siinsed mõttekäigud peaksid minu meelest kuskil Vikipeedias kirjas olema. Mingeid pikki ja keerulisi argumente siin ei tundu olevat. Andres (arutelu) 26. november 2014, kell 20:36 (EET)

Minu variant oli selline:

"Speaking From Ignorance: Not Agreeing With Others We Believe Are Correct" ("Teadmatuna rääkimine: mittenõustumine teistega, kellel arvatakse õigus olevat") on Bert H. Hodgesi, Benjamin R. Meagheri, Daniel J. Nortoni, Ryan McBaini ja Ariane Sroubeki sotsiaalpsühholoogia alane uurimus, mis ilmus ajakirjas Journal of Personality and Social Psychology, 2014, kd 106, nr 2, lk 218–234.

Ma leian, et originaalpealkirjast tuleks ikkagi alustada, tõlke võib sulgudesse panna. Ma püüdsin tõlkida võimalikult täpselt. "Teadmatuna rääkimine" ei pruugi olla kõige parem tõlge, aga ma ei saa aru, kust see "tõe ignoreerimine" on võetud. Minu meelest ei ole see ei tõlkena ega sisuliselt õige. Andres (arutelu) 28. november 2014, kell 11:05 (EET)