Arutelu:Soome valitsusjuhtide loend
Kuidas peaks Soome parteisid eesti keeles nimetama? Vaatasin, et praegu on parteide nimed kasutusel mõlemat pidi – ühel juhul on riigi nimi partei nime ees ja teisel juhul sulgudes. Kas partei või erakond (enamik siselinke viitab vist praegu erakondadele, aga loendis on kõik välismaa erakonnad parteideks nimetatud)? Rootsi ja Norra puhul on näiteks Keskpartei. Kas Kansallinen Kokoomus võiks siis olla "Rahvuslik Koonderakond (Soome)" või Rootsi Mõõdukate eeskujul hoopis "Rahvuslik Koalitsioonipartei (Soome)"? Ja Suomen Keskusta oleks "Keskpartei (Soome)"? Rootsi erakonna (Ruotsalainen Kansanpuolue) puhul on sulud vist ainumõeldav lahendus? --Epp 20. aprill 2008, kell 22:25 (UTC)
- Üldine põhimõte on niisugune: tõlgime sõna-sõnalt partei nime (kui on traditsioon (näiteks partei nimi EE-s), siis lähtume sellest; kui tõlkida ei oska, jätame originaalkuju). Kui mitmel parteil on sama nimi, siis paneme sulgudesse täpsustava märkuse. Sulgusid kasutame linkides ainult siis, kui ilma sulgudeta pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Andres 20. aprill 2008, kell 22:33 (UTC)
- Riigi nime paneme algusesse ainult juhul, kui partei nimes on riigi nimi sees. Andres 20. aprill 2008, kell 22:35 (UTC)
- Ahaa, siis peab ikka panema Soome Keskpartei. Vanas ENEs on Keskpartei ja Rahvuslik Koonderakond. Panengi siis esialgu nii. Ja Koonderakonnale ega Rootsi Rahvaparteile siis täpsustust ei pane. --Epp 20. aprill 2008, kell 22:46 (UTC)
- Peaks vaatama ka EE 15. köidet. Andres 20. aprill 2008, kell 22:55 (UTC)
- Ahaa, siis peab ikka panema Soome Keskpartei. Vanas ENEs on Keskpartei ja Rahvuslik Koonderakond. Panengi siis esialgu nii. Ja Koonderakonnale ega Rootsi Rahvaparteile siis täpsustust ei pane. --Epp 20. aprill 2008, kell 22:46 (UTC)
- Aitäh! Ja Kansallinen Kokoomus on küll vist igal pool "Rahvuslik Koonderakond" olnud. Edasi pean vist ikka ise oma kodutööd tegema, kuigi tekkis küsimus ka noorsoomlastega – nimelt tegutses sajandi alguses Nuorsuomalainen Puolue, aga 1990. aastatel partei nimega Nuorsuomalaiset (see viimane oli kahjuks suhteliselt lühiajaline nähtus, arvaksin, et eesti keeles temast eriti ei räägitagi kuskil). --Epp 21. aprill 2008, kell 06:19 (UTC)
- Arvan, et need võib sõna-sõnalt tõlkima.
- Ja Progressipartei asemel peaks minu meelest olema Eduerakond. Andres 22. aprill 2008, kell 08:35 (UTC)
- Jah, Eduerakond on väga hea, ma mõtlesin ise ka, aga siis hakkasin teistes keeltes nimesid vaatama ja kartsin, et äkki pole piisavalt täpne. --Epp 22. aprill 2008, kell 08:45 (UTC)