Arutelu:Sinuhe

Need on kaks samanimelist, kuid erinevat tegelast. Waltari romaan ei ole egiptuse jutustuse järgi kirjutatud. --46.131.32.159 10. oktoober 2021, kell 19:03 (EEST)

Tegelikult ikkagi on, kui tekste võrrelda. Ei ole päris nii, et Waltari täiesti juhuslikult mõtles samasuguse nime välja. (Tõsi, ma pole küll Waltarit soome keeles üle kontrollinud.) --Ehitaja (arutelu) 11. oktoober 2021, kell 19:46 (EEST)

Siin ei ole kolm nädalat midagi muutunud.

"Sinuhe jutustuse" Sinuhe ja Waltari Sinuhe on kaks täiesti erinevat tegelaskuju. Waltari romaan ei ole "Sinuhe jutustuse" ümberjutustus ega töötlus. Mõlemad on eesti keeles avaldatud.

Võimalik, et Waltari teadis esimese Sinuhe olemasolust. Kindlasti teadis sellest tema romaani peategelane, kuna ta oli esimese Sinuhe järgi nimetatud (Saluri tõlkes lk 11: "Mu ema Kipa andis mulle muinasjutu järgi nimeks Sinuhe, sest talle meeldisid muinasjutud, ja ka mina olin tema ettekujutust mööda tulnud ohtude eest ära tema juurde, nii nagu muinasjutu Sinuhe, kui ta vaarao telgis kohutava saladuse kogemata teada sai, ära jooksis ja põgenes, elas võõrastes maades palju aastaid ja tegi läbi igasuguseid seiklusi.") Ilmselt see oligi Waltaril nii mõeldud. Waltari Sinuhe ei olnud mingi Chuck Norris, kes minevikku läheb, et teda tema enda järgi nimetada saadaks.

Arvan, et ükski tõsiseltvõetav egüptoloog ei samasta "Sinuhe jutustuse" ja Waltari Sinuhet, või siis ta ei ole lihtsalt Waltari raamatut lugenud. Selleks ei pea soome keelt oskama. Samuti nagu ei pea samastama Aabrahami ja Haagari poega Ismaeli ja "Moby Dicki" Ismaeli. Tõenäoliselt Melville oli ka selle nimega piiblitegelasest kuulnud ja tal oli mingi tagamõte, kui ta oma romaani tegelast nii nimetas.

"Sinuhe jutustuse" Sinuhe ei ole arst. Teose alguses on ette loetud tema tiitlid ja ametikohad nagu "kõrgesti sündinud ülik, kohtunik ja valitseja, kuningahaaremi teener" jne, mida omakorda ei ole Waltari Sinuhe.

Kahel Sinuhel ei ole muud ühist, kui et mõlema nimi on Sinuhe, mõlemad on egiptlased ja mõlemad veedavad olulise osa oma elust välismaal. --46.131.62.252 31. oktoober 2021, kell 19:10 (EET)