Arutelu:Shashmaqom

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Kumb on õige, kas pealkiri või märksõna definitsioonis ja miks? Adeliine 6. mai 2018, kell 14:00 (EEST)

@Adeliine: Jah, selles artikkelis ei ole definitsioon, mis meil on tarvis. Minu artikkel ei ole veel valmis, vaid ma ei oska eesti keelt üldse. Definitsioon on siin. Peab tõlkima. --Janggun Dungan (arutelu) 6. mai 2018, kell 20:13 (EEST)
Pealkirjas on märksõna usbekipärane kuju, seda saab kasutada toorlaenuna. Definitsioonis olev märksõna on kindlasti vale. Andres (arutelu) 6. mai 2018, kell 23:17 (EEST)
Šašmaqom = šaš (tadžiki keeles шаш, kuus) + maqom (мақом, viis). --Janggun Dungan (arutelu) 7. mai 2018, kell 07:38 (EEST)
Eesti keeles transkribeeritakse tadžiki täht қ > k. Nii et мақом kirjutatakse eesti keeles makom ja шашмақом šašmakom. 2001:7D0:87CA:9180:1CE9:D5DF:ACD8:1C6 7. mai 2018, kell 15:35 (EEST)
Aitäh --Janggun Dungan (arutelu) 7. mai 2018, kell 16:51 (EEST)