Arutelu:Selge sõnum

Teemakohane küsimus: Eestis antakse välja selge sõnumi auhinda. - kuidas on selgekeelne? Kas 'antakse auhinda' või 'antakse välja auhinda' (auhindu sisse ju ei anta?)? --.Toon (arutelu) 18. juuli 2017, kell 14:08 (EEST)[vasta]

Mh. Kelle algatus see on? Viidatud lehel ei öelda, et see on kellegi algatus, ega üldse, mis asi see on. Pole selge, millest artikkel räägib. Andres (arutelu) 18. juuli 2017, kell 15:10 (EEST)[vasta]

Siin on link pealkirjale Selge keel, aga sealt tuleb see siia tagasi. Andres (arutelu) 18. juuli 2017, kell 15:11 (EEST)[vasta]

Terminitega on segadus tõepoolest. Ilmselt tuleks "selge keel" täpsemalt defineerida, sest 'selge' ei ole selles kontekstis 'lihtsustatud' arekeele mõttes. "Arekeel" on EKSS järgi (ped) lihtsustatud, kergesti loetav ja mõistetav keel (näit. arengupuudega inimeste tarvis). [mis peaks ilmselt olema "erivajadustega inimeste tarvis"]. Keelenõu ütleb: "Kuidas tõlkida soome selkokieli? – Eesti vaste on arekeel, 'lihtsustatud, kergloetav ja -mõistetav keel (nt arengupuudega inimeste tarvis)'." Aga Soome Wikipedia järgi on "Selkokieli" lingitud inglise 'Plain language' artikliga (ja tundub sellest ka olema, paraku minu piiratud soome keel täpset mõistmist ei võimalda). Plain language eesmärk ei ole lihtsustamine, vaid erialase žargooni ja liigsõnalisuse vältimine. Algatus tuli juristidelt seadustes ja ametlike tekstides vohava kantseliidi vähendamiseks, Eestis on laienenud üldisemalt selge väljenduse edendamiseks.

Katrin Rand annab termini 'selge keel' täpsustusega "kasutatud ka arekeele kohta", viitamata, kas kasutus on korrektne või mitte ("Kohandatud suhtlemisviis ja tegevusjuhendid": Arekeel (kasutatud ka „selge keel”, „kergloetav ja mõistetav keel” erivajadustega inimestele) erineb üldisest keelekasutusest kõige rohkem suhtumise poolest lugejasse. Arekeeles kirjutaja on suunanud teksti inimesele, kellel võib olla raskusi nii lugemisel kui ka loetust arusaamisel.). Kuid "Selge keel on keskmisele inimesele raskusteta arusaadav ühiskondlik keelekasutus, s.o kodanikukeskne keel. Selge keelekasutus ei seisne üksnes sõnavaras ja lausestuses, vaid see puudutab teksti või muu sõnumi kogu ülesehitust, ka visuaalset loetavust ja loogikat." (Sirp, 19.09.2013) --.Toon (arutelu) 19. juuli 2017, kell 10:48 (EEST)[vasta]

Artikkel Selge keel peaks rääkima sellest, millest siin juttu on, täpsustusmärkusega arekeelele, artikkel Arekeel eripedagoogika mõistest. Aga pole arusaadav, mis asi on Selge sõnum. Andres (arutelu) 19. juuli 2017, kell 11:34 (EEST)[vasta]