Arutelu:Org (Tolkien)

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Kirjutise nimi ?[muuda lähteteksti]

Kas selle kirjutise nimi võiks olla Orulinn ? suwa 7. november 2012, kell 13:21 (EET)[vasta]

Pigem Orukuningriik, kuna orulinn oli koos järvelinnaga üks Oru osadest....Kuna ise pealkirja muuta ei oska, oleks väga tänulik, kui keegi aitaks/seletaks... MartinSakur (arutelu) 7. november 2012, kell 13:36 (EET)[vasta]
Enne veel kuhugi teisaldamist soovitan kontrollida senist eestikeelset tõlkepraktikat. Meil on ju mitu raamatutõlget ja ka metaraamatuid nagu "Tolkieni entsüklopeedia". --Oop (arutelu) 7. november 2012, kell 13:44 (EET)[vasta]
"Tolkieni entsüklopeedia täitsa käes hetkel, kuid "Oru kuningriik" on ma arvan arusaadavam kui lihtsalt "Org"... lisaks võib muidu tekkida segadus Oru linna ja Kuningriigi vahel...."TE"'s on muidugi Oru kuningriigile kui Orule...aga ma ei tea kah kuidas oleks õigem....Ka "Kääbikus" ja "Sõrmuste Isanda 1-3" viidatakse Oru kuningriigile kui lihtsalt Orule...Seega kes oskab öelda, kumb mugavam see tehku vastav käik. MartinSakur (arutelu) 7. november 2012, kell 14:20 (EET) EDIT: Lahendasin hetkel asja sellega, et panin artikli algusesse Org ehk Oru kuningriik....Kui on paremaid lahendusi siis pakkuge! MartinSakur (arutelu) 7. november 2012, kell 14:22 (EET)[vasta]