Arutelu:Nuhk

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Kas sellele vastab en:Informant? Geonarva 22. oktoober 2011, kell 23:37 (EEST)[vasta]

Peaks vastama küll. Andres 23. oktoober 2011, kell 02:22 (EEST)[vasta]
Pigem ei vasta. Nuhk on keegi, kes on tihtipeale ametlikult palgal, nii et pigem "secret agent"; informaator saab iga kord yhekordset tasu (või soodustusi). Vrdl: "vaateakent põrnitsedes avastas revolutsionäär, et teda jälitab nuhk" ja "pätt otsustas hakata informaatoriks ja kaaslased maha myya". Eesti keeles räägivad informantidest pigem murret koguvad filoloogid. --Oop 23. oktoober 2011, kell 17:47 (EEST)[vasta]
Yldse võiks artikli pealkirjaks panna midagi neutraalsemat, mis võimaldaks mõistet yldisemalt käsitleda. "Nuhk" kipub eesti keeles juba vanapäraseks jääma. Ma pole kyll kindel, mis oleks parem; "salaagent" tundub kuidagi imelik. Ettepanekuid? --Oop 23. oktoober 2011, kell 17:49 (EEST)[vasta]

Me ei kirjuta artikleid sõnadest. Anduri ja retseptori mainimine on minu meelest põhjendamatu. Andres 23. oktoober 2011, kell 02:22 (EEST)[vasta]

Jah. Välja. --Oop 23. oktoober 2011, kell 17:47 (EEST)[vasta]

Ei saanud hea, aga vähemalt natuke kirjaoskajam mulje jääb. Mõisted ongi segased, ka EKSS eriti ei aita. --Ehitaja (arutelu) 28. august 2020, kell 22:51 (EEST)[vasta]