Arutelu:Naase Elusalt
 | Artikkel "Naase Elusalt" on loodud või oluliselt täienenud võistluse "Kesk- ja Ida-Euroopa kevad 2022" raames. Kasutaja:Sillerkiil. Artikli teema: vabatahtlik töö, maa: Ukraina. |
Sillerkiil (arutelu) 15. aprill 2022, kell 15:59 (EEST)
Minu meelest on parem tõlkimata jätta kui niimoodi tõlkida.
- suuna Sihtlehekülje pealkiri
Minu silmis väljend "suurimat abi vajajate toetamine" on nagu... ei ole eestikeelne. Variandid:
- suurima abi vajajate toetamine
- suurimat abi vajavate inimeste toetamine
hetkel lisaks variante ei suuda genereerida. võimalik, et on veel paremaid variante. praegune veidi lonkab eesti keeles. Ave Maria (arutelu) 23. mai 2022, kell 00:58 (EEST)