Arutelu:Mitteteadvus

"Mitteteadvus" on sõna, mida on hakatud eesti keeles kasutama traditsioonilise "alateadvuse" asemel Freudi termini das Unbewusste adekvaatsema tõlkevastena. Andres 19:50, 21 Apr 2005 (UTC)

Unbewustsein ei ole Unterbewustsein! Ats 20:02, 21 Apr 2005 (UTC)

Freud kasutab terminit das Unbewusste. Seda on hakatud tõlkima "alateadvusena", kuid viimasel ajal on paljud hakanud eelistama täpsemat tõlget "mitteteadvus". Ka sakslased kasutavad vähemnõudlikus kirjanduses sõna "Unterbewusstsein" sama mõiste kohta. Andres 20:23, 21 Apr 2005 (UTC)

Arvan, et peame kokku leppima, kumba sõna me artikli pealkirjas kasutame. Kahte artiklit pole tarvis. Andres 19:47, 13 mai 2005 (UTC)

Kindlasti alateadvus. Mitteteadvus võiks olla ymber suunatud sellele ning seal peaks olema ka vastav selgitus (ehk umbes samasugune nagu ma siia kirjutasin). Põhjendus: mõiste "alateadvus" on eesti keelde sügavalt sisse juurdunud ja omaseks saanud nii kõnekeeles, kirjanduses kui ka teaduslikes tekstides. --Lulu 19:55, 13 mai 2005 (UTC)

Nõus (kuigi sõna "mitteteadvus" pooldavad mõjukad autorid). Andres 20:08, 13 mai 2005 (UTC)