Arutelu:Mauri Kunnas

"... abikaasa Tarjat, kes on aastakümneid töötanud tema assistendina, maalides tema joonistusi." – kas "joonistuste maalimisega" on mõeldud seda, et kirjanikuhärra joonistab ainult kontuurid ja tema abikaasa värvib pinnad ära? Kuriuss 17. august 2019, kell 20:21 (EEST)

Nähtavasti nii jah. Sama lause inglise viki artiklist: "...who has worked for twenty years as his assistant doing the painting for her husband's drawings." Ilmselt oleks eesti keeles arusaadavam rääkida värvimisest ja "assistendi" asemel kasutada tõlkevastena sõna "abiline". Ursus scribens (arutelu) 17. august 2019, kell 21:09 (EEST)