Arutelu:Massachusettsi Ülikool Lowellis
Kas peaks pigem tõlkimata jätma? --Epp 9. mai 2012, kell 16:56 (EEST)
- Meil on ka California Ülikool Berkeleys, California Ülikool Irvine'is jne.--Morel (arutelu) 9. mai 2012, kell 17:05 (EEST)
- On jah. Aga see pole ju päris täpne tõlge. Muidu kirjutame sellistel juhtudel ju vähemalt "ülikooli" väikese tähega. --Epp 9. mai 2012, kell 17:11 (EEST)
- Mainitud näidetes on meil praegu Ülikool miskipärast küll suure tähega. Vahe on selles, et California omade puhul on inglise vikis pealkirjades koma sees, aga ka neid kirjutatakse vahel komata. Ma ei näe siin probleemi.--Morel (arutelu) 9. mai 2012, kell 17:22 (EEST)
- On jah. Aga see pole ju päris täpne tõlge. Muidu kirjutame sellistel juhtudel ju vähemalt "ülikooli" väikese tähega. --Epp 9. mai 2012, kell 17:11 (EEST)