Arutelu:Lihavärv

Huvitav, tavaliselt tõlgitakse see naha- või ihuvärviks (-värvuseks). Mis allikast "lihavärv" pärineb? Kuriuss (arutelu) 31. detsember 2019, kell 14:02 (EET)

Mul pole millelegi tugineda, kuid ma arvan, et see on otsetõlge prantsuskeelsest heraldilise tinktuuri nimetusest http://www.blason-armoiries.org/heraldique/c/carnation.htm ja tavakeeles ihuvärvi jaoks on ka prantslastel teine sõna chair; inglise keeles on ju flesh colour või flesh red samuti roosakas ihuvärv https://www.c82.net/werner/#reds, kuigi sõnasõnaline tõlge ütleb midagi muud. Aga eesti keeles on lihakarva värvus jah midagi muud https://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=lihakarva&F=M. Evlper (arutelu) 31. märts 2020, kell 15:13 (EEST)

Heraldika keel on teine kui tavakeel, seal on kokkulepitud nimetused ikkagi. Aga mis ajast see nimetus kasutuses on, ei oska öelda. Evlper (arutelu) 31. märts 2020, kell 15:15 (EEST)