Arutelu:Kiievi Borõspili lennujaam

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Kas õige nimi oleks Borõspili rahvusvaheline lennujaam? --Epp 10. juuni 2009, kell 21:34 (UTC)

Vahest oleks õigem siiski Kiievi Borõspili lennujaam või midagi taolist. Võrrelda Stockholmi Arlanda lennujaam. Ümbersuunamised kõikvõimalikelt. Andres

Mis siin nüüd toimub? --Epp 12. mai 2015, kell 18:11 (EEST)

Minu arust on lennujaamade nimeks Berliin-Tegel, mitte Berliini Tegeli (Sama teistega). Linn ei ole lennujaama omanikuks. Postituvi 12. mai 2015, kell 18:38 (EEST)
Kui veel "teisaldamissõda" jätkub, kirjuta Postituvi arutelulehele.--Juhan121 (arutelu) 12. mai 2015, kell 18:34 (EEST)
Miks on see vajalik, et kirjutada minu arutelulehele? Postituvi 12. mai 2015, kell 18:38 (EEST)

Kõigilt variantidelt saab alati ümbersuunamised teha. Täpselt tõlkida õnnestub harva ja need praegu ei olnud ju mingid täpsed tõlked. Linna ja nime järgi tundub olevat kõige paremini leitav ja äratuntav. Enne selliseid muutmisi tuleks asju arutada. --Epp 12. mai 2015, kell 19:01 (EEST)

Hea idee. Postituvi 12. mai 2015, kell 19:20 (EEST)

Nime täiendosad ühilduvad eri keeltes erinevalt. Eesti keeles on "Kiiev Borõspi lennujaam" on minu meelest vigane. See on umbes nagu "Tallinn Jaani kirik". Vigased ümbersuunamised võiks üldjuhul olemata olla. Pikne 12. mai 2015, kell 20:18 (EEST)

Nõus. Ümbersunnamistest rääkides ma ei pidanud silmas vigaseid. Aga jah, nüüd need jäid vist alles. --Epp 13. mai 2015, kell 01:06 (EEST)