Arutelu:Juudi pruut
"Kunstiajaloolased on loonud portree teemaks kunstniku tavakogemust rikastavaid mitmeid kujutlusvõime vorme: mõtlik vaikus, kaitset pakkuv armastus, intiimne žest, kahe armastaja kiindumus ja pühendumus, kus barokilik dramaatika, väline suursugusus ja spetsiifilised detailid ei mänginud enam mitte mingisugust rolli ja töö paljastab soovi rõhutada tuju ja hingelist kvaliteeti. Maal peegeldab klassitsismi nii vormilise kujunduse kui ka sisemise rahu kujutamise sulandumist või vastavalt Rembrandti biograafi Christopher White'i väitele, teos on ”üks suurimaid ajaloolisi väljendeid vaimse ja füüsilise armastuse fusioonist ehk ühinemisest”." - tekst on arusaamatu. Mida tähendab "on loonud portree teemaks ...vorme" või "peegeldab klassitsismi ...sulandumist"? :Tegemist on tõlketööga, küsi sealselt autorilt!!! Maareti
- Tundub, et arusaamatus on tekkinud tõlkimise käigus. Andres (arutelu) 28. märts 2017, kell 11:38 (EEST)