Arutelu:Jaak Herodes
Õppeasutuse nimetus[muuda lähteteksti]
"Leningradi Pediaatria Meditsiinilise Instituudi" – imelik nimetus, sest "pediaatria" juba viitab arstiteadusele, aga siis veel "meditsiiniline" selle otsas? Kas see on ikka õige? Kuriuss (arutelu) 7. detsember 2022, kell 07:11 (EET)
- Ilmselt on tegemist selle õppeasutusega [1], mille nimi oli nõukogude perioodil "Ленинградский педиатрический медицинский институт". Kuidas seda parimal viisil eestindada, ei oska ma öelda. Viidatud allikas (Vabariigi Valimiskomisjoni arhiiv) kasutas tõlget "Leningradi Pediaatria Meditsiiniline Instituut". Võib oletada, et sellise tõlke esitas komisjonile kõnealune isik ise. Tõsiasi on igal juhul see, et mõisteline liiasus (pediaatriline + meditsiiniline) esineb õppeasutuse nimes nii praegu kui esines ka ajal, mil kõnealune isik seal õppis. See võis olla seotud asjaoluga, et "медицинский институт" oli tolleaegsete normatiivaktide järgi teatav kindel õppeasutuse liik ehk üldmõiste (vt [2], sarnaselt nt "педагогический институт") ning "педиатрический" on selles nimes spetsialiseerumisele osutav täiend.--VillaK (arutelu) 7. detsember 2022, kell 09:42 (EET)