Arutelu:Islamabad

Parandasin mitmes kohas, aga mitte igal pool.

Nüüd tulebki Pakistani nimesid hakkama kirjutama urdupäraselt. Andres 14. august 2010, kell 11:58 (EEST)[vasta]

Minu meelest tuleb lähtuda ÕS-ist. See on ilmselt viga, et KNAB mõnd ÕS-is eelistatavat nimekuju ei kajasta. Pikne 4. oktoober 2014, kell 16:09 (EEST)

See on nüüd küll naljakas olukord. Minu arust peaks Peeter Pällilt järele küsima, tema on ju ka keelekorraldajate pealik. Andres (arutelu) 4. oktoober 2014, kell 17:03 (EEST)[vasta]

Saatsin kirja. Andres (arutelu) 4. oktoober 2014, kell 17:06 (EEST)[vasta]

Vastus on niisugune:

Lähtuda tuleks ÕSist, kui seal on nimekuju olemas. ÕSis on India ja Pakistani nimed ilma pikkuskriipsudeta, kuivõrd tavaliselt neid ei Indias ega Pakistanis ei kasutata. KNAB on lähtunud n-ö täppisviisist, mis teoreetiliselt peaks neis riikides kehtima. Ilmselt tuleks KNABi kujusid selles osas revideerida, aga see võtab aega.

Küsisin veel, kas tuleb India ja Pakistani nimede puhul ingliskeelsete nimekujude juurde tagasi tulla. Andres (arutelu) 6. oktoober 2014, kell 10:39 (EEST)[vasta]