Arutelu:Häältejuhtimine

Miks "liikumine" on välja võetud? Andres 15. oktoober 2011, kell 08:37 (EEST)

Eestis on praegu valdavalt kasutusel sõna 'häältejuhtimine' (näiteks Mart Humala tekstid). Olen ise selle artikli alguse tõlkinud ilmselt saksa Vikipeediast valesti. Saksa keeles kasutatakse häältejuhtimise tähenduses tõepoolest sõna Bewegung, inglise keeles vastavalt motion. --Andrus Kallastu 17. oktoober 2011, kell 00:33 (EEST)

Kas "liikumist" on varem kasutatud? Andres 17. oktoober 2011, kell 00:38 (EEST)

Polüfooniat õppides räägiti küll, et näiteks "hääled liiguvad paralleelselt", seetõttu ma tõlkides alguses puusse paningi. Ka keskaja muusika aastani 1300 konspektis lk 48 kirjutab Toomas Siitan: "Vox organalis polnud veel päris vaba meloodia, vaid ettekirjutatud vertikaalikombinatsioonide resultaat. Ta liikus hüplikult, juhthäälega nii sama- kui ka vastassuunaliselt /.../" ning lk 49 "ta nõudis häältelt järjekindlat vastassuunalist liikumist". Siiski artiklis käsitletav mõiste on häältejuhtimine. Häälte liikumine on tegevus häältejuhtimise käigus. Eestikeelne muusikaterminoloogia on korrastamata. --Andrus Kallastu 17. oktoober 2011, kell 02:27 (EEST)