Arutelu:Elektrijalgratas

Kes küll mõtles välja, et toortõlkeline "pedelektriratas" kõlab eesti keeles hästi? Ei kõla, see toortõlge on eesti keeles halva konnotatsiooniga ja mitmemõtteline (nt eesliitena näiv "ped-" sarnaneb sõnaga "pedomeeter" ja loob eksiarvamuse, et see on ratas, mis loeb samme; "pedo-" ja "peda-" tähendavad aga lapsega seotut, lapse-, kasvatus- vms). Soovitan kasutada siiski keeleliselt ühemõttelist ja kõigile arusaadavat "pedaal-elektriratast" (ja "pedaal-elektrijalgratast"). Kuriuss 13. august 2017, kell 16:48 (EEST)