Arutelu:Ei-päev

Selle lehekülje sisule puudub teiste keelte tugi.
Allikas: Vikipeedia

Seda ei hääldata oh-hee. Ja miks ei võiks seda nimetada Ei-päevaks? Ohi päev kõlab imelikult. --Metsavend 18. aprill 2017, kell 18:25 (EEST)

Tõepoolest, ka intervikides on see paljudes keeltes tõlgitud. Igatahes eesti keeles oleks küll loomulikum. 2001:7D0:87CD:2B80:ACD3:9DB7:F9DB:EFA2 20. aprill 2017, kell 12:37 (EEST)[vasta]
Ohi päev ei kõla eesti keeles hästi. Tuleks teisaldada. 2001:7D0:87CA:9180:119:A988:A0EB:33EE 14. märts 2018, kell 18:22 (EET)[vasta]

Ametlikus transliteratsioonis on 'Ochi'. Aga Ei-päev on väga selge tähendusega ja seda ei aja segamini eesti kultuuriruumis praegu millegi muuga ka segamini.

Kas tasub esile tõsta nädalavaates artiklit, mis on niivõrd toortõlgitud ja toimetamata ning kirjutatud inimese poolt, kes ei tunne üldse nähtuse põhjust ehk siis Kreekat Teise maailmasõja ajal? Näiteks on artiklis: - Mussolini on diktaator, aga Metaxas on lihtsalt peaminister? - Saksamaa on fašistlik? - NSV Liit ja USA on oktoobris 1940 Kreeka liitlased? NSVL oli sel ajal ja ka Saksa sissetungi ajal Kreekasse just Saksamaa liitlane? - Saksa sõjaväes oli 1941. aastal nälg? - kui Kreeka okupeeris novembris 1940 Albaania, siis on see vabastamine? Castellum (arutelu) 23. aprill 2018, kell 10:48 (EEST)[vasta]


Hea kaastoimetaja Castellum! Olen oma resümeedes korduvalt selgitanud, miks ma pean siin vajalikuks keeletoimetamise malli. Põhjuseks on ei-päeva õigekiri - tähtpäevade nimetused peaksid olema väikse algustähega. Samas ei ole ma praegusel juhul selles täiesti kindel ja seepärast oleks hea, kui mõni keeletundja, näiteks Kuriuss, selle õigekirjaprobleemi üle vaataks. Vikipeedia:Artiklite toimetamine: "Mall lisatakse artikli päisesse siis, kui artikkel vajaks toimetamist, kuid hetkel seda teha ei jõua või ei oska. See on ühtlasi märguandeks nii teistele potentsiaalsetele toimetajatele kui ka sõnumiks lugejatele, et artikli praeguse kujuga ei olda rahul." Ole siis palun nii hea ja ära eemalda päisest seda märguannet. 2001:7D0:87CA:9180:DD37:50D6:BF3F:ACDE 25. aprill 2018, kell 17:24 (EEST)[vasta]