Arutelu:Dimitri Uznadze
Tuleks täpsustada, mis mõiste see oli, mille ta kasutusele võttis ja mille eestikeelseks vasteks on siin antud "seadumus"!--Morel (arutelu) 17. juuni 2012, kell 23:25 (EEST)
Vene vikist: В советской психологии «установка» Узнадзе была легальной формой «бессознательного», о котором писали сторонники запрещённого в СССР психоанализа.--Morel (arutelu) 17. juuni 2012, kell 23:26 (EEST)
- Muidugi, aga sellest tuleks eelkõige rääkida artiklis Seadumus. Seda Uznadze mõistet on eesti psühholoogid kogu aeg nii tõlkinud. Andres (arutelu) 17. juuni 2012, kell 23:56 (EEST)
- Seadumuseks on tõlgitud ka muid mõisteid, nt Anne Lill tõlgib Aristotelese "Nikomachose eetikas" niimoodi kreeka sõna hexis.--Morel (arutelu) 18. juuni 2012, kell 00:15 (EEST)
- Erinevaid mõisteid saab eristada sulgudes oleva täpsustusega.
- Venekeelset sõna tõlgitakse tavaliselt "hoiakuks", kuid Uznadze mõistes on tõlgitud "seadumuseks". Andres (arutelu) 18. juuni 2012, kell 08:30 (EEST)
- Seadumuseks on tõlgitud ka muid mõisteid, nt Anne Lill tõlgib Aristotelese "Nikomachose eetikas" niimoodi kreeka sõna hexis.--Morel (arutelu) 18. juuni 2012, kell 00:15 (EEST)