Arutelu:Constanța kasiino

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Cazinoul din Constanța on eesti keeles Constanța kasiino. Mida tähendab siin "vanamoodne"? 2001:7D0:87CA:9180:96B:899A:B761:B9B0 10. jaanuar 2018, kell 14:57 (EET)

Vanamoodne - sajandivanune, vanamoodne - ajastuhõnguline, vanamoodne võrreldes tänase "Las Vegasega". Leian, et sõna on põhjendatud. Ka nii räägitakse eesti keeles. Sõna vanamoodne ei tähenda siinkohal endist. 2001:7d0:885a:fb80:cc9c:f8fa:309d:2437 10. jaanuar 2018, kell 15:11 (EET)
Sõna "vanamoodne" tähendab eesti keeles pigem 'moest läinud' ja on ise "vanamoodne". Entsüklopeediasse selline ilukirjanduslik sõnavara ei sobi. Sõna "endine" on siin täiesti asjakohane täpsustus, sest hoonet ei kasutata enam kasiinona. 2001:7D0:87CA:9180:96B:899A:B761:B9B0 10. jaanuar 2018, kell 15:41 (EET)

Constanța rannakasiino

Kas Constanțas on teada teisigi kasiinosid peale selle? Kui rumeenia keeles on see Cazinoul din Constanța, siis kuidas saab sellest eesti keeles Constanța rannakasiino? 2001:7D0:87CA:9180:96B:899A:B761:B9B0 10. jaanuar 2018, kell 17:49 (EET)
Isegi on mitmeid, jah. Rannakasiino on ÕSis täitsa olemas, mida Constanța oma ka on, kui suvitusrannas asuv kasiinotüüp. 2001:7d0:885a:fb80:cc9c:f8fa:309d:2437 10. jaanuar 2018, kell 19:15 (EET)
Küsimus ei ole selles, kas ÕS seda sõna tunneb, vaid mis nime see rumeenia keeles kannab. Soovitan vaadata ka teistesse vikipeediatesse. Me ei saa siin nimetusi ise välja mõelda. 2001:7D0:87CA:9180:2097:E316:E76E:D2C4 10. jaanuar 2018, kell 19:34 (EET)
Rannas asuva kohviku kohta ei või enam rannakohvik öelda? 2001:7d0:885a:fb80:cc9c:f8fa:309d:2437 10. jaanuar 2018, kell 21:05 (EET)
Võib küll, aga küsimus on nimes. Andres (arutelu) 10. jaanuar 2018, kell 21:45 (EET)

Pealkiri on praegu ingliskeelne, see on küll põhjendamatu. Andres (arutelu) 10. jaanuar 2018, kell 21:47 (EET)