Arutelu:Burggrafenamt

Tuleks välja kirjutada "... vald".

Seega peaks olema artikkel Burggrafenamti ringkond? --82.131.19.23 17. september 2017, kell 13:25 (EEST)

Mitte tingimata. Pealegi pole kindel, kas "ringkond" on õige. Andres (arutelu) 17. september 2017, kell 15:46 (EEST)

Kas on kindel, et nimed peaksid olema saksakeelsed? Aga Merano ei ole ju saksakeelne nimi? Andres (arutelu) 16. september 2017, kell 21:42 (EEST)

Ei ole kindel, kas nimed peaksid olema saksakeelsed. Tõlkisin selle inglisvikist. Samas on tegemist saksakeelse enamusega piirkonnaga, millel on ka autonoomia, ja saksakeelsed nimed on minu teada ametlikult itaaliakeelsete kõrval paralleelselt kasutatavad. Merano osas võibolla õigus, kuigi ajalooliselt on eesti keeles kasutatud just itaaliakeelset versiooni. Lisan saksakeelse ka. --82.131.19.23 17. september 2017, kell 13:25 (EEST)

Minu meelest ka on eesti keeles öeldud "Merano", ja ma pole kindel, mis keeles teised nimed peaksid olema. KNAB-is Meranot ei tundu üldse olevat.

Minu meelest ringkonnal ei saa olla pealinna. Andres (arutelu) 16. september 2017, kell 21:43 (EEST)

Tõlgitud inglisvikist, seal capital. Aga keskus tundub keeleliselt tõesti õigem. --82.131.19.23 17. september 2017, kell 13:25 (EEST)

Kas jutt on kahest orust? Siis peaks "org" olema ainsuses. Andres (arutelu) 16. september 2017, kell 21:44 (EEST)