Arutelu:Air Botswana

Allikas: Vikipeedia
Mine navigeerimisribale Mine otsikasti

Emaettevõte on Botswana riik? --Epp 1. veebruar 2016, kell 05:34 (EET)

Vaata ingliskeelset versiooni. Postituvi 1. veebruar 2016, kell 06:04 (EET)

See oluline isik on ka imelik, kui ei selgu, miks ta oluline on. --Epp 1. veebruar 2016, kell 05:35 (EET)

Antud isiku töönimetus on inglise keeles "Acting General Manager". Ei oska tõlkida. Postituvi 1. veebruar 2016, kell 06:04 (EET)
Märkus käib malli sõnastuse kohta, aga tegu on siis juba tegevjuhi kohusetäitjaga (acting ei ole tegev, vaid kohusetäitja). Andres (arutelu) 1. veebruar 2016, kell 09:24 (EET)
"Riiklik kohalik" on nonsenss. Ah et "acting" on mittetegev? "Acting" võib olla ajutine juht või kohusetäitja, kuid ikkagi tegevjuht. Tõlkida tuleb sisuliselt, mitte literaalselt. Olulisem on, et viidatud isik on ammu (2009) vallandatud, samuti mitmed tema järeltulijad. Keegi ei hakka Eesti Vikis ajakohastama Aafrika lennufirmade juhtide nimesid, kui juba artikli kirjutamise ajal on info 7 aastat vananenud.
Ma räägin sellest, et acting ei tähenda 'tegev', vaid 'kohusetäitja'. Andres (arutelu) 1. veebruar 2016, kell 13:36 (EET)